Текст и перевод песни 張峽浩 - Bye-Bye

Bye-Bye

怎么又想你了
其实你也离开这里有了一段时间
可我依然无法适应没有你的房间
所以我决定要走到外面去看一看
也许这会让我的心情更开阔一点
当我走到外面之后我却渐渐发现
每个路口都是你陪我走过的画面
所以我只好让自己慢慢地去习惯
时间久了也许思念就会慢慢变淡
怎么又想你了 你过得还好吗
一个人的生活 我不再那么自我
只不过你走了 却永远地留下了
思念的那个人是我

时过境迁我也默默开始学会孤单
开始习惯回到家里没有人的房间
你不在我开始学会了给自己做饭
只不过大多数时候吃的都是泡面
为了让自己的生活过得充实一点
慢慢地我也学会用它弹上个和弦

怎么又想你了 你过得还好吗
一个人的生活 我不再那么自我
只不过你走了 却永远地留下了
思念的那个人是我
怎么又想你了 你过得还好吗
一个人的生活 我不再那么自我
只不过你走了 却永远地留下了
思念的那个人是我
孤独的那个人是我

Bye-Bye

Pourquoi je pense à toi encore ?
En fait, tu es parti depuis un certain temps déjà.
Mais je ne peux toujours pas m'habituer à cette chambre sans toi.
Alors j'ai décidé de sortir et de regarder.
Peut-être que cela me permettra de me sentir mieux.
Quand je suis sorti, j'ai réalisé peu à peu que
chaque coin de rue était rempli de souvenirs de nos promenades ensemble.
Alors j'ai dû m'habituer à ce sentiment petit à petit.
Avec le temps, peut-être que les souvenirs s'estomperont.
Pourquoi je pense à toi encore ? Comment vas-tu ?
Ma vie toute seule, je ne suis plus aussi égoïste.
Sauf que tu es parti, mais tu as laissé derrière toi
ce souvenir de toi qui me hante.

Le temps passe et j'apprends à être seul.
J'ai commencé à m'habituer à rentrer dans une chambre vide.
Tu n'es plus là, j'ai appris à me faire à manger.
Mais la plupart du temps, je mange des nouilles instantanées.
Pour rendre ma vie plus riche, j'ai appris
à jouer quelques accords sur mon instrument.

Pourquoi je pense à toi encore ? Comment vas-tu ?
Ma vie toute seule, je ne suis plus aussi égoïste.
Sauf que tu es parti, mais tu as laissé derrière toi
ce souvenir de toi qui me hante.
Pourquoi je pense à toi encore ? Comment vas-tu ?
Ma vie toute seule, je ne suis plus aussi égoïste.
Sauf que tu es parti, mais tu as laissé derrière toi
ce souvenir de toi qui me hante.
C'est moi qui suis seul.