七友 - 張崇基 перевод на немецкий

七友

为了她 又再勉强去谈天论爱
又再振作去慰解他人
如难复合便尽早放开
凡事看开
又再讲 没有情人时还可自爱
忘掉或是为自己感慨
笑住说沉沦那些苦海
会有害
因为我坚强到利用自己的痛心
转换成爱心
抵我对她操心
已记不起我也有权利爱人
谁人曾照顾过我的感受
待我温柔 吻过我伤口
能得到的安慰是失恋者得救后
很感激忠诚的狗
谁人曾介意我也不好受
为我出头 碰过我的手
重生者走得的都走
谁人又为天使忧愁
甜言蜜语没有
但却有我这个好友
直到她 又再告诉我重新被爱
又再看透了我的将来
完成任务后大可喝采
无谓搭台
别怪她 就怪我永远难得被爱
然后自虐地赞她可爱
往日最彷徨那刻好彩
有我在
白雪公主不多
认命扮矮人的有太多个
早有六个
多我这个不多
我太好心还是太傻
未问过她 有没有理我的感受
待我温柔 吻过我伤口

Sieben Zwerge

Um ihretwillen zwing ich mich wieder, von Liebe zu reden
Muster wieder Kraft auf, um andere zu trösten
Wenn's nicht mehr klappt, lass früh genug los
Sieh alles gelassen
Und sage wieder: Auch ohne Liebe kann man sich selbst lieben
Vergiss es oder bedauere dich selbst
Lächle und sag, dass Versinken in Qualen
dir schadet
Denn ich bin stark genug, meinen Schmerz zu nutzen
Und in Liebe zu wandeln
Als Ersatz für meine Sorge um sie
Ich vergaß, dass auch ich das Recht habe zu lieben
Wer hat jemals auf meine Gefühle geachtet?
War zärtlich, küsste meine Wunden
Trost gibt's nur für Gerettete nach der Liebesqual
Dankbar bin ich dem treuen Hund
Wer hat sich je um mein Leid gekümmert?
Stand für mich ein, berührte meine Hand
Wer neu beginnt, lässt alles hinter sich
Wer sorgt sich schon um einen Engel?
Keine süßen Worte gibt's
Doch mich als Freund hast du
Bis sie mir wieder sagt, sie sei neu verliebt
Und meine Zukunft wieder durchschaut
Nach vollbrachter Tat darf man jubeln
Kein Grund zum Bleiben
Schimpf nicht auf sie, ich bin's, den niemand liebt
Und quäle mich, lob' ihre Schönheit
In meiner verzweifelten Stunde zum Glück
War ich für sie da
Nicht viele Schneewittchen gibt's
Doch zahllose, die sich als Zwerg verstehen
Sechs sind schon da
Ich mach's nicht schlimmer
Bin ich zu gut oder zu dumm?
Frag nie nach dem, was ich dabei empfinde
Sei zärtlich, küss meine Wunden