三角誌 - 張崇基 перевод на немецкий

三角誌

沒有這件事 妨礙我們
難道我和你 又會一樣
就算不是她
也有問題吧
早該分開 不該怪她
即使跟蹤你
來臨案發現場
牢牢看守著你
提防你搭上這一個她
下個她
都會趁我看不到誘惑你
明白如你要這樣易變心
哪到我害怕
就算她 跟你有段情
我也為你高興
用第三者身份見證
最不可靠是愛情
我們無人能得勝
再溫馨
仍不夠耐性
捱得到第四者 煞風景

當初喜歡你
其時你有別人
完全都因為我
才完結過去拋低了她
下個她
不過接替我當天那位置
情外情 轉了對象
別要太驚訝
沒有她 都會有別人
你我避免不過
混亂間將彼此錯過
有幾多故事最後
愛人仍然同一個
看清楚
誰都背叛過
誰亦曾被騙過
不知道
伴侶再換就更好
還是越來越退步
能讓路還是再睹
就算再三上訴
你爭我奪投進誰懷抱
誰話愛你注定
好心好報
第四者 跟你有段情
我也為你高興
外遇萬千燦爛像繁星
可惜那併發症
我們無人能得勝
再溫馨 仍不夠耐性
捱得到第五者 煞風景

Dreiecksgeschichte

Nicht diese Sache steht zwischen uns
Als ob du und ich je gleich wären
Selbst wenn nicht sie
gäbe es Probleme
Hätt’ schon Schluss sein sollen, gib ihr keine Schuld
Selbst wenn ich dir folge
bis zur Tatortstelle
Dich streng bewache
damit du nicht sie verführst
Die Nächste
wird dich umgarne, sobald ich wegseh
Ist dir Treue so fremd,
was bleibt mir als Angst?
Selbst wenn sie dein Herz hat
freu ich mich für dich
als Dritter im Bunde zeug ich:
Liebe ist trügerisch
Keiner von uns gewinnt
Zu zärtlich,
doch nicht beständig
Bis die Vierte uns stört

Als ich dich mochte,
hattest du eine andere
Nur durch mich
endete das, sie blieb zurück
Die Nächste
wird nur mein Platz einnehm
Die Liebschaft wechselt,
wundre dich nicht
Nicht sie, doch eine andre
erwartet uns bald
Im Chaos verpassen wir uns
Wie oft endet’s wohl,
dass Liebende sich treu blieben?
Genau besehn:
Jeder betrog,
jeder wurde betrogen
Weiß nicht,
ob ein neuer Partner hilft
Oder ob’s nur schlimmer wird
Nachgeben oder kämpfen?
Selbst wenn ich klage,
in wessen Arm landest du?
Wer sagt, Liebe bringt
gerechten Lohn?
Die Vierte hat dich auch,
doch ich freu mich für dich
Affären glitzern wie Sterne,
doch der Preis ist hoch
Keiner von uns gewinnt
Zu zärtlich, nicht beständig
Bis die Fünfte uns stört