傾心 - 張崇基 перевод на немецкий

傾心

曾自问样子真太笨
曾自问外表都不怎么吸引
却忘想跟你同行
请你明白我已暗中因你 倾心
人越近 越不敢发问
人越近 越不赶紧我心拉近
我的心窝已下沉
心理留住了只有苦困
如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨
尽管昏昏暗
祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
我仍然情愿更甘心 不悔恨
无奈的 让风光旖旎
无奈的让他将欢欣交给你
我的悲伤都给你 痴情
宁静里让我可跟你一起
沉默地 任痴心塌地
沉默地 在唏嘘中送走希翼
剩我空虚中记忆
依然仍在偷偷 想你
如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨
尽管昏昏暗
祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
我都甘心 我都甘心去等
如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨
尽管昏昏暗
祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
这份情仍在我深心烙印

Zuneigung

Ich fragte mich, ob ich zu töricht bin
Ich fragte mich, ob ich nicht anziehend bin
Doch ich träumte, mit dir zu gehen
Bitte versteh, ich heimlich für dich schwärme
Je näher, desto mehr zögere ich
Je näher, desto schwerer wird mein Herz
Mein Herz sinkt tief hinab
Erfüllt von nichts als Qual
Wie kann ich in deinem Herzen
Meine Liebe sanft zeigen?
Mag der Himmel hell oder dunkel sein
Mag Sturm oder Regen kommen
Ich bete, vor deinem Fenster zu wandeln
Lass den Wind und Regen mich verwehen
Ich bleibe bereit, ohne Reue zu lieben
Ach, die Schönheit muss vergehen
Ach, die Freude geb ich dir
Mein Schmerz gehört dir, meine
Hingabe, still bei dir zu sein
Schweigend fall ich dir zu Füßen
Schweigend begrab ich alle Hoffnung
Leere Erinnerung bleibt
Und ich denk heimlich an dich
Wie kann ich in deinem Herzen
Meine Liebe sanft zeigen?
Mag der Himmel hell oder dunkel sein
Mag Sturm oder Regen kommen
Ich bete, vor deinem Fenster zu wandeln
Lass den Wind und Regen mich verwehen
Ich ertrag es, ich ertrag das Warten
Wie kann ich in deinem Herzen
Meine Liebe sanft zeigen?
Mag der Himmel hell oder dunkel sein
Mag Sturm oder Regen kommen
Ich bete, vor deinem Fenster zu wandeln
Lass den Wind und Regen mich verwehen
Diese Liebe bleibt in mir eingebrannt