大開眼戒 - 張崇基 перевод на французский

大開眼戒

不要着灯
能否先跟我 摸黑吻一吻
如果我 露出了真身 可会被抱紧
惊破坏气氛 谁都不知我 心底有多暗
如本性 是这么低等 怎跟你相衬
情人如若很好奇
要有被我吓怕的准备
试问谁可 洁白无比
如何承受这好奇
答案大概似剃刀锋利
愿赤裸相对时 能够不伤你
当你未放心 或者先不要走得那么近
如果我露出斑点满身 可马上转身
早这样降生 如基因可以分解再装嵌
重组我 什么都不要紧 假使你兴奋
情人如若很好奇
要有被我吓怕的准备
试问谁可 洁白无比
如何承受这好奇
答案大概似剃刀锋利
但你知一个人 谁没有隐秘
几双手 几双脚
方会令你喜欢我 顺利无阻
你爱我 别管我 几双耳朵
共我放心探戈
情人如若很好奇
要有被我吓怕的准备
试问谁可 洁白无比
如何承受这好奇
你有没有爱我的准备
若你喜欢怪人 其实我很美

Ouvrir les yeux

Ne pas allumer la lumière
Peux-tu d'abord m'embrasser dans l'obscurité ?
Si je dévoile mon vrai visage, seras-tu encore prêt à me serrer dans tes bras ?
La peur de briser l'ambiance, personne ne sait à quel point mon cœur est sombre
Si ma nature est si basse, comment puis-je te correspondre ?
Mon amour, si tu es trop curieuse
Sois prête à être effrayée par moi.
Qui peut prétendre être totalement blanc ?
Comment supporter cette curiosité ?
La réponse est probablement aussi tranchante qu'un rasoir.
J'espère que lorsque nous serons nus l'un envers l'autre, je ne te blesserai pas.
Si tu n'es pas rassurée, ou si tu ne veux pas t'approcher trop près.
Si je dévoile mes imperfections, je me retournerai immédiatement.
Si j'avais été né ainsi, si les gènes pouvaient être décomposés et reconstruits.
Je me reconstruirais, ce n'est pas grave, tant que tu es excité.
Mon amour, si tu es trop curieuse
Sois prête à être effrayée par moi.
Qui peut prétendre être totalement blanc ?
Comment supporter cette curiosité ?
La réponse est probablement aussi tranchante qu'un rasoir.
Mais tu sais, personne n'est sans secrets.
Combien de mains, combien de pieds
Faut-il pour que tu m'aimes, sans aucun obstacle ?
Tu m'aimes, ne compte pas mes oreilles.
Danse le tango avec moi sans crainte.
Mon amour, si tu es trop curieuse
Sois prête à être effrayée par moi.
Qui peut prétendre être totalement blanc ?
Comment supporter cette curiosité ?
Es-tu prête à m'aimer ?
Si tu aimes les monstres, je suis belle, en fait.