天黑黑 - 張崇基 перевод на немецкий

天黑黑

我的小时候
吵闹任性的时侯
我的外婆
总会唱歌哄我
夏天的午后
老老的歌安慰我
那首歌好像这样唱的
天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
离开小时候
有了自己的生活
新鲜的歌
新鲜的念头
任性和冲动
无法控制的时候
我忘记
还有这样的歌
天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
我爱上让我奋不顾身的一个人
我以为
这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后
总有残缺
我走在
每天必须面对的分岔路
我怀念
过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭
让人觉得不满足
天空很大却看不清楚
好孤独
我爱上让我奋不顾身的一个人
我以为
这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后
总有残缺
我走在
每天必须面对的分岔路
我怀念
过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭
让人觉得不满足
天空很大却看不清楚
好孤独
天黑的时候
我又想起那首歌
突然期待
下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听
下起雨
也要勇敢前进...
我相信
一切都会平息
我现在
好想回家去
天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑

Dunkle Nacht

Als ich klein war
und trotzig störrisch war
sang meine Oma
mir Lieder vor
An Sommernachmittagen
beruhigten alte Lieder mich
Das Lied ging ungefähr so
Dunkle Nacht, Regen kommt
Dunkle, dunkle Nacht
Seit ich erwachsen bin
leb ich mein eigenes Leben
Neue Lieder
neue Gedanken
Doch wenn ich mich
nicht mehr kontrollieren kann
vergess ich
solche Lieder wie dies
Dunkle Nacht, Regen kommt
Dunkle, dunkle Nacht
Ich liebte jemanden, für den ich alles gab
Ich dachte
das sei die Welt, die ich suchte
Doch stürmisch lebend, missverstanden, betrogen
ob hinter der Welt der Erwachsenen
nur Bruchstücke sind
Ich steh an
Weggabelungen jeden Tag
Ich vermisse
das einfache Glück von damals
Liebe lässt uns weinen
gibt nie genug
Der Himmel ist weit, doch undeutlich
so einsam
Ich liebte jemanden, für den ich alles gab
Ich dachte
das sei die Welt, die ich suchte
Doch stürmisch lebend, missverstanden, betrogen
ob hinter der Welt der Erwachsenen
nur Bruchstücke sind
Ich steh an
Weggabelungen jeden Tag
Ich vermisse
das einfache Glück von damals
Liebe lässt uns weinen
gibt nie genug
Der Himmel ist weit, doch undeutlich
so einsam
In dunkler Nacht
denk ich an dieses Lied
und hoffe auf
einen stillen Regen
Meine Oma wusste es schon lange
Auch im Regen
muss man vorwärtsgehn...
Ich glaub
alles wird gut werden
Jetzt möchte ich
nur nach Hause
Dunkle Nacht, Regen kommt
Dunkle, dunkle Nacht