燕尾蝶 - 張崇基 перевод на немецкий

燕尾蝶

那些胭脂色的 香槟色的 伸手可折的
段段艳遇 处处有染都放在眼前
害怕采花天黑路远 情愿对路边灯色眷恋
那些玻璃镶的 水晶雕的 一触即碎的
逐步逐步 进占世界通向没有完
地厚天高如寂寞难免谁家有后园 修补破损
燕尾蝶 疲倦了在伟大布景下
这地球 若果有乐园会像这般吗?
摘去鲜花然后种出大厦
层层迭的进化摩天都市大放烟花
耀眼烟花 随着记忆落下
繁华像幅广告画蝴蝶梦里醒来
记不起 对花蕊的牵挂
逍遥竹
那些山中开的天边飞的 不知所措的
渐渐熟习世界会变不再受惊怕
为免牺牲 情愿被同化 移徙到闹市找一个家
燕尾蝶 存没了 在发射塔之下
这地球若果有乐园会像这般吗?
摘去鲜花然后种出大厦
层层迭的进化摩天都市大放烟花
耀眼烟花 随着记忆落下
繁华像幅广告画蝴蝶梦里醒来
记不起 对花蕊的牵挂
再也不怕怀念昨日余香百合花 芬芳吗?
摘去鲜花 然后种出大厦
文明是种进化尽管适应别制止它
力竭声沙情怀承受不起风化
丛林不割下如何建造繁华 别问怎么不爱它?
蝴蝶梦里醒来记不起对花蕊 有过牵挂

Schwalbenschwanz

Die胭脂farbenen, die champagnerfarbenen, die greifbaren
Jede Affäre, jede Verführung liegt vor dir
Angst, im Dunkeln Blumen zu pflücken, lieber hältst du dich an die Laternen
Die gläsernen, die kristallenen, die zerbrechlichen
Schritt für Schritt erobern sie die Welt ohne Ende
Weit wie die Einsamkeit – wer hat einen Garten, um die Brüche zu flicken?
Schwalbenschwanz, erschöpft unter der großen Kulisse
Würde ein Paradies auf dieser Erde so aussehen?
Pflücke die Blumen, baue stattdessen Türme
Schicht um Schicht wächst die Stadt, Feuerwerk erhellt den Himmel
Blendendes Feuerwerk, fällt mit der Erinnerung
Die Pracht wie ein Plakat – der Schmetterling erwacht im Traum
Erinnert sich nicht mehr an die Sehnsucht nach den Blüten
Frei wie Bambus
Die in den Bergen blühen, am Himmel fliegen, die ratlosen
Lernen langsam, sich der wandelnden Welt anzupassen
Um nicht zu fallen, lassen sie sich assimilieren, ziehen in die Stadt
Schwalbenschwanz, verschwunden unter den Funktürmen
Würde ein Paradies auf dieser Erde so aussehen?
Pflücke die Blumen, baue stattdessen Türme
Schicht um Schicht wächst die Stadt, Feuerwerk erhellt den Himmel
Blendendes Feuerwerk, fällt mit der Erinnerung
Die Pracht wie ein Plakat – der Schmetterling erwacht im Traum
Erinnert sich nicht mehr an die Sehnsucht nach den Blüten
Keine Angst mehr vor der Erinnerung an den Duft der Lilien
Pflücke die Blumen, baue stattdessen Türme
Zivilisation ist Fortschritt, halt sie nicht auf
Erschöpft, die Seele kann nicht mehr standhalten
Ohne den Wald zu roden, wie baut man Pracht? Frag nicht, warum du ihn nicht liebst
Der Schmetterling erwacht, erinnert sich nicht an die Sehnsucht nach den Blüten