Текст и перевод песни 張崇基, 張崇德 - 約定

約定

辛雨程
还记得当天旅馆的门牌
还留住笑著离开的神态
当天整个城市 那样轻快
沿路一起走半哩长街
还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便档
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
忘掉天地 彷佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离 凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地 只恐怕认不出自己
仍未忘跟我约定假如没有死
就算你壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你
还记得当天结他的和弦
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
就算我壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你

Promesse

辛雨程
Tu te souviens de l'enseigne de l'hôtel ce jour-là
Où tu as laissé ton sourire en partant
Toute la ville était si joyeuse ce jour-là
Nous avons marché ensemble le long de la rue pendant un demi-mille
Tu te souviens du lampadaire qui éclairait ton visage jaune
Et qui illuminait la chaleur du stand de nourriture
Ton ombre était tellement belle
J'ai retenu mes larmes pour mieux te regarder
J'ai oublié le ciel et la terre, comme si j'avais oublié qui j'étais
Je n'ai pas oublié notre promesse de regarder les feuilles jaunes voler
Même si je dois te quitter, un jeu cruel
Je dois oublier pour ne pas me souvenir
Demain, le ciel et la terre, j'aurai peur de ne pas me reconnaître
Je n'ai pas oublié notre promesse, si nous ne mourons pas
Même si ton large torse ne résiste pas au temps
Je te reconnaîtrai avec tes cheveux blancs
Tu te souviens des accords de guitare ce jour-là
Tu te souviens de la ligne directrice de chaque mélodie
Ce jour-là, ta voix a traversé le coin de la rue
Le voyage s'est transformé en chanson le long du chemin
Même si mon large torse ne résiste pas au temps
Je te reconnaîtrai avec tes cheveux blancs