終身美麗 - 張崇基 перевод на русский

終身美麗

塔尖仍旧记得这拥抱极美好
爱有千斤重重过无涯的铁路
你那手指再笨拙再粗剪也被你修补
从前那一位永未能做到
是你去唤醒我努力才能被爱慕
但回头目睹你为我好自己不好
我这幸运儿合着眼睛
只得你沉重的身影
如果这记忆非爱情
连天都不会太高兴
莫非可终身美丽
才值得勾勾手指发誓
对你不止感激敬礼
当你知己才是虚伪
莫非多一分秀丽
才值得分享我的一切
给我自信给我地位
这叫幸福不怕流逝
任他们多漂亮未及你矜贵
记忆无论再轻轻不过脉搏声
靠你的手臂抱我人潮中畅泳
我这幸运儿幸运到
一转身找到你来为我打气
如果可抱起这爱情
连天都会替我高兴
因有自信所以美丽
使我自卑都放低
在半空之中亲你不管身世

Вечная красота

Шпиль всё ещё помнит, как прекрасно было это объятие,
Любовь весом в тысячу斤, тяжелее бесконечной железной дороги.
Твои пальцы, пусть неуклюжие и грубые, всё починили,
То, что прежняя никогда не смогла бы сделать.
Ты разбудила меня, и только благодаря тебе я стал любим.
Но оглядываясь назад, вижу, как ты старалась для меня, забывая о себе.
Я, счастливчик, закрываю глаза,
И вижу лишь твою усталую фигуру.
Если это воспоминание — не любовь,
То даже небеса не будут рады.
Может быть, вечная красота
Стоит того, чтобы скрепить её клятвой,
К тебе я чувствую не только благодарность и уважение,
Называть тебя просто другом — лицемерие.
Может быть, ещё немного красоты
Стоит того, чтобы делиться с тобой всем,
Ты даришь мне уверенность и положение,
Это и есть счастье, которое не боится времени.
Пусть другие прекрасны, но никто не сравнится с твоей ценностью.
Воспоминания, пусть лёгкие, как биение пульса,
Твои руки обнимают меня, и я плыву в толпе.
Я, счастливчик, настолько счастлив,
Что, обернувшись, нахожу тебя, готовую поддержать меня.
Если бы можно было обнять эту любовь,
Даже небеса радовались бы за меня.
Благодаря уверенности, я красив,
И моя неуверенность исчезает.
Целую тебя, паря в воздухе, забывая обо всём на свете.