小城大事 - 張崇基 перевод на немецкий

小城大事

吻下来 豁出去 这吻别似覆水
再来也许要天上团聚
再回头 你不许 如曾经不登对
你何以双眼好像流泪
青春仿佛因我爱你开始
但却令我看破爱这个字
自你患上失忆 便是我扭转命数的事
只因当失忆症发作加深
没记住我但却另有更新蜜运
像狐狸精般 并未允许我步近
无回忆的余生 忘掉往日情人
却又记住移情别爱的命运
无回忆的男人 就当偷厄与瞒骗
抱抱我不过份
吻下来 豁出去 这吻别似覆水
再来也许要天上团聚
再回头 你不许 如曾经不登对
你何以双眼好像流泪
彼此追忆不怕爱要终止
但我大概上世做过太多坏事
能从头开始 站在教堂说愿意
娱乐行的人影 仍在继续繁荣
我在算着甜言蜜语的寿命
人造的蠢卫星 没探测出我们已 已再见不再认
我下来 你出去 讲再会也心虚
我还记得到有天上团聚
吻下来 豁出去 从前多么登对
你何以双眼好像流泪
每年这天记得再流泪

Kleine Stadt, große Ereignisse

Küss mich, nimm das Risiko in Kauf, dieser Abschiedskuss ist wie verschüttetes Wasser
Ein Wiedersehen gibt es vielleicht erst im Himmel
Dreh dich nicht um, du darfst nicht, als ob wir nie zusammengepasst hätten
Warum scheinen deine Augen zu tränen?
Die Jugend begann, als ich mich in dich verliebte
Aber es ließ mich die Bedeutung des Wortes Liebe durchschauen
Seit du an Amnesie leidest, hat sich mein Schicksal gewendet
Denn als sich die Amnesie verschlimmerte
Hast du mich vergessen, aber eine neue Liebe gefunden
Wie eine Verführerin, die mir nicht erlaubt, näher zu kommen
Ein Leben ohne Erinnerung, den Liebhaber von einst vergessen
Aber sich an das Schicksal der Untreue erinnern
Ein Mann ohne Erinnerung, der sich auf Betrug und Täuschung einlässt
Umarme mich, es ist nicht zu viel verlangt
Küss mich, nimm das Risiko in Kauf, dieser Abschiedskuss ist wie verschüttetes Wasser
Ein Wiedersehen gibt es vielleicht erst im Himmel
Dreh dich nicht um, du darfst nicht, als ob wir nie zusammengepasst hätten
Warum scheinen deine Augen zu tränen?
Wir erinnern uns aneinander, keine Angst, dass die Liebe endet
Aber ich habe wohl in meinem früheren Leben zu viele schlechte Dinge getan
Von vorne anfangen, in der Kirche stehen und "Ja" sagen
Die Menschen in der Vergnügungsstraße sind immer noch wohlhabend
Ich zähle die Lebensdauer der süßen Worte
Der künstliche, dumme Satellit hat nicht entdeckt, dass wir uns bereits getrennt haben, ohne uns wiederzuerkennen
Ich gehe runter, du gehst raus, selbst das "Auf Wiedersehen" sagen ist geheuchelt
Ich erinnere mich noch daran, dass wir uns eines Tages im Himmel wiedersehen werden
Küss mich, nimm das Risiko in Kauf, wie gut wir früher zusammengepasst haben
Warum scheinen deine Augen zu tränen?
Erinnere dich jedes Jahr an diesem Tag daran, wieder zu weinen