约定 - 張崇基 перевод на немецкий

约定

辛雨程
还记得当天旅馆的门牌
还留住笑著离开的神态
当天整个城市 那样轻快
沿路一起走半哩长街
还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便档
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
忘掉天地 彷佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离 凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地 只恐怕认不出自己
仍未忘跟我约定假如没有死
就算你壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你
还记得当天结他的和弦
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
就算我壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你

Vereinbarung

Xin Yu Cheng
Ich erinnere mich noch an die Zimmernummer des Hotels von damals
Ich erinnere mich noch an dein lächelndes Gesicht beim Abschied
An jenem Tag war die ganze Stadt so unbeschwert
Wir gingen zusammen eine halbe Meile die Straße entlang
Ich erinnere mich noch an das gelbe Licht der Straßenlaterne
Es beleuchtete auch die warme Mahlzeit zum Mitnehmen
Deine Silhouette war zu schön
Ich hielt meine Tränen zurück, um dich genau anzusehen
Ich vergaß Himmel und Erde, als ob ich mich selbst vergessen hätte
Ich habe immer noch nicht vergessen, dass wir vereinbart haben, die gelben Blätter im Himmel fliegen zu sehen
Auch wenn ich mich von dir trennen muss, in diesem tragischen Stück
Ich muss mich entscheiden zu vergessen, dann werde ich mich nicht erinnern
Morgen, Himmel und Erde, ich fürchte nur, ich werde mich selbst nicht wiedererkennen
Ich habe immer noch nicht vergessen, was du mir versprochen hast, wenn ich nicht sterbe
Auch wenn deine breite Brust dem Wetter nicht standhalten kann
Auch wenn deine Schläfen grau sind, werde ich dich erkennen
Ich erinnere mich noch an die Akkorde der Gitarre von damals
Ich verstehe immer noch die Andeutung jeder Melodie
An jenem Tag floss deine Stimme durch die Straßenecke
Die Reise entlang des Weges verblasst wie ein Lied
Auch wenn meine breite Brust dem Wetter nicht standhalten kann
Auch wenn meine Schläfen grau sind, werde ich dich erkennen