Текст и перевод песни 张帝 - 幾時再回頭

幾時再回頭

几时再回头

别离后时光悠悠
我和你未曾聚守
我的心里多么忧愁
两行热泪流向心头
你不该你不该移情别恋
你不该你不该抛弃我走
啊负心人负心的人
啊我爱你啊我恨你
几时几时再回头

想起那过去的时候
我和你在黄昏后
欣赏那日落山头
碧绿海水荡着小舟
你不该你不该移情别恋
为什么为什么抛弃我走
啊负心人负心的人
可爱的人儿可恨的人儿
几时几时再回头

说什么天长地久
说什么永到白头
这都是江水东流
浩浩悠悠永不回头
你不该你不该移情别恋
你不该你不该抛弃我走
啊负心人负心的人
啊我想你啊我爱你
几时几时再回头

Quand reviendras-tu ?

Quand reviendras-tu ?

Depuis notre séparation, le temps passe
Tu n'es jamais revenu à moi
Mon cœur est rempli de chagrin
Deux larmes coulent sur mon visage
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû tomber amoureuse d'un autre
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû me quitter
Oh, femme infidèle, femme infidèle
Oh, je t'aime, oh, je te hais
Quand, quand reviendras-tu ?

Je me souviens de notre passé
Nous nous promenions ensemble au crépuscule
En admirant le soleil se coucher
L'eau bleue berçait notre barque
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû tomber amoureuse d'un autre
Pourquoi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Oh, femme infidèle, femme infidèle
Femme aimée, femme haïe
Quand, quand reviendras-tu ?

Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours
Tu as dit que nous vieillirions ensemble
Mais ce n'est que le fleuve qui coule vers l'est
Indéfiniment, inexorablement, sans jamais revenir en arrière
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû tomber amoureuse d'un autre
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû me quitter
Oh, femme infidèle, femme infidèle
Oh, je pense à toi, oh, je t'aime
Quand, quand reviendras-tu ?