Текст и перевод песни 張帝 - 爱他风流

爱他风流

跟我谈恋爱谈了半天
怎么说跑就跑了呢
嗯没有理由不喜欢我啊
好多算命的都说我
白白胖胖的好有福气哟
才隆哥草温里坐多真好香哎
哎还有好多人说呀
草温坐多哇冬暖夏凉哎
嗯不管了他喜不喜欢我
我都要把他找到
不过呀凭良心说
大家都说他风流成性
可是我啊我就喜欢
他这样风流的男人
才有刺激感呢

不知道白马王子那里去寻找
只知道爱情对我绝对不可少
每一天晚上我都在梦想
希望他来到我身旁
就在那一个没有星星的夜里

我却为他着迷
我不管他是否和女人谈情
不管他要我排异已
只想和他生活在一起
要我在地爬也可以
抛弃女人就好像在那里丢垃圾
虽然是人无情我还是愿意

人家说十个男人九个会风流

像这种男人实在很难求
就是这样我没隐忧
我不管他现在和谁在一起
不管他爪不咔之意
就算是天天吃咖厘和龙井
只要他明天就可以
慢慢的他会对我越来越满意
实才不盼望你是情人也会移
还是痴痴我这白沙鱼

Il aime le vent

On a passé des heures à parler d'amour
Comment as-tu pu t'enfuir comme ça ?
Tu n'as aucune raison de ne pas m'aimer, tu sais.
Beaucoup de diseurs de bonne aventure disent que je suis
Blanc, rond et plein de chance.
C'est tellement agréable de se prélasser au soleil.
Il y a beaucoup de gens qui disent que
Se prélasser au soleil est agréable en été comme en hiver.
Je m'en fiche, qu'il m'aime ou pas,
Je vais le retrouver.
Mais, pour être honnête,
Tout le monde dit qu'il est un coureur de jupons.
Mais moi, j'aime
Ces hommes charmants.
C'est excitant !

Je ne sais pas où trouver mon prince charmant
Je sais juste que l'amour est indispensable pour moi.
Chaque soir, je rêve
Qu'il vienne à mes côtés.
Dans cette nuit sans étoiles

Je suis tombé amoureux.
Je m'en fiche qu'il flirte avec d'autres femmes.
Je m'en fiche si tu dois me rejeter.
Je veux juste vivre avec toi.
Je suis prêt à ramper à terre.
Abandonner les femmes, c'est comme jeter des ordures.
Même si les gens sont impitoyables, je suis prêt.

On dit que dix hommes sur dix sont des coureurs de jupons.

Ce genre d'homme est rare.
Je n'ai aucune crainte.
Je m'en fiche avec qui tu es en ce moment.
Je m'en fiche si tu es timide.
Même si tu ne manges que du curry et du thé vert tous les jours,
Si tu peux le faire demain,
Tu finiras par m'aimer de plus en plus.
Je ne veux pas que tu sois un amant qui s'enfuit,
Je suis juste un poisson blanc qui te suit.