Текст и перевод песни 張帝 - 神经夫妻
神经夫妻
Невменяемая
парочка
合:
唔哇唔哇唔哇哇哇
Вместе:
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
女:
十人男人九个坏东西
Жен.:
Десять
мужиков
- девять
подлецов,
你就是九个之一
Ты
- один
из
этих
девяти.
把老婆和孩子搁家里
Бросаешь
жену
и
детей,
到外面找刺激
Чтобы
на
стороне
порезвиться.
只怪我嫁错了你
Это
я
виновата,
что
связалась
с
тобой!
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
在外面鬼混花天酒地
Шляешься
где
попало,
прожигаешь
жизнь,
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
把家里老婆当老母鸡
А
жена
для
тебя
- как
старая
квочка.
男:
十个女人九个会妒嫉
Муж.:
Десять
баб
- девять
ревнивиц,
你就是九个之一
Ты
- одна
из
этих
девяти.
把自己丈夫当做奴隶
Считаешь
мужа
своим
рабом,
在家成往成的
Помыкаешь
им,
как
хочешь.
只怪我讨错了你
Это
я
виноват,
что
связался
с
тобой!
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
你不是骂狗就是骂鸡
Только
и
знаешь,
что
собакой
обзывать,
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
你的神经一定有问题
У
тебя
явно
с
головой
не
все
в
порядке!
女白:
什么你说我的神经有问题
Жен.
(говорит):
Что?!
Это,
по-твоему,
у
меня
проблемы
с
головой?!
你的神经才有问题呢
Это
у
тебя
проблемы
с
головой!
男白:
你你本来就有问题
Муж.
(говорит):
У
тебя,
у
тебя!
你要不然你怎么每天骂我
Не
у
меня!
Иначе
чего
бы
ты
на
меня
каждый
день
орала?!
不是狗就是鸡呀
То
псом
обзовёшь,
то
ещё
как!
女白:
你一天到晚在外面花天酒地
Жен.
(говорит):
Ты
целыми
днями
шляешься
неизвестно
где,
прожигаешь
жизнь!
我跟你说你昨天晚上到那里去了
Я
тебя
спрашиваю,
где
ты
вчера
был?!
男白:
没没没到那去呀
Муж.
(говорит):
Нигде
я
не
был,
нигде!
哎哎哎你怎么打人那
Эй,
эй,
ты
чего
бьёшься-то?!
女白:
打你又怎么样
Жен.
(говорит):
А
вот
так!
男白:
君子动口不动手
Муж.
(говорит):
Благородный
муж
насилию
предпочитает
слово!
女白:
你有问题你才有问题
Жен.
(говорит):
У
тебя
проблемы,
у
тебя
проблемы!
男白:
你不问题
Муж.
(говорит):
У
тебя
проблем
нет...
女:
你这个混丈的东西
Жен.:
Ах
ты,
охламон
несчастный!
你神经才有问题
Это
у
тебя
с
головой
не
все
в
порядке!
连老婆孩子都养不起
Даже
жену
с
детьми
прокормить
не
можешь,
敢怨天又怨地
Только
и
можешь,
что
на
всех
жаловаться.
只怪我爱错了你
Это
я
виновата,
что
полюбила
тебя!
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
你这种男人无要可以
Ты,
как
мужчина,
совершенно
бесполезен!
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
不要以为自己了不起
Не
думай,
что
ты
такой
незаменимый!
男:
只怪祖宗他没有福气
Муж.:
Это
мои
предки,
видно,
провинились,
偏偏就爱上了你
Раз
я
в
тебя
так
без
памяти
влюбился.
一见到你我马上生气
Как
увижу
тебя
- сразу
в
гневе
весь,
叫我怎呆下去
Как
тут,
скажи
на
милость,
усидеть?
只怪我看错了你
Это
я
виноват,
что
связался
с
тобой!
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
这种家庭有什么乐趣
Какая
радость
в
такой
семье?
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
说什么爱我都是狗臭屁
Все
твои
слова
о
любви
- собачий
бред!
旁:
唔哇唔哇唔哇哇哇
Голос
за
кадром:
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
他们这种家庭实在很有趣
Вот
это
семейка!
Повеселились
от
души!
唔哇唔哇唔哇哇哇
Уа-уа-уа-уа-уа-уа-уа
他们俩个神经统统有问题
У
них
у
обоих
явно
с
головой
не
все
в
порядке.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.