Текст и перевод песни 張帝 - 绿岛小夜曲

绿岛小夜曲

绿岛小夜曲

这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
姑娘哟你也在我的
心坎里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断的向你倾诉
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟你为什么
还是默默无语

这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
姑娘哟你也在我的
心坎里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断的向你倾诉
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟你为什么
还是默默无语

Green Island Serenade

Green Island Serenade

This green island, like a boat,
It sways gently in the moonlight's glow.
My darling, you, too, are in my
Heart, floating to and fro.
Let my song ride the gentle breeze,
Whispering softly through your window screen.
Let my love flow with the river's ease,
Endlessly pouring forth, ever keen.
The swaying shadows of the coconut trees,
They cannot hide the passion in my pleas.
The moonbeams, shining down so bright,
Illuminate my heart with their gentle light.
The night on this green isle is tranquil and deep,
My darling, why do you
Remain silently asleep?

This green island, like a boat,
It sways gently in the moonlight's glow.
My darling, you, too, are in my
Heart, floating to and fro.
Let my song ride the gentle breeze,
Whispering softly through your window screen.
Let my love flow with the river's ease,
Endlessly pouring forth, ever keen.
The swaying shadows of the coconut trees,
They cannot hide the passion in my pleas.
The moonbeams, shining down so bright,
Illuminate my heart with their gentle light.
The night on this green isle is tranquil and deep,
My darling, why do you
Remain silently asleep?