Текст и перевод песни 張帝 - 钱作怪

钱作怪

人说爱情真奇怪
有钱能把爱情买爱情买
就算生的丑怪并不奇怪
有钱自然就有爱
就算痴呆也有人爱
只因金钱对人做会作怪
选择佳期双双把天地拜
叫人满腹疑猜
有钱的人花天酒地多开怀
贫穷的人三餐不饱真悲哀
有钱的人生活暇意多自在
都是钱作怪
有钱世界多可爱
没钱真难挨
只好天天做梦求横财
傻傻地
人说爱情真奇怪
有钱能把爱情买爱情买
就算生的丑怪并不奇怪
有钱自然就有爱

我也有太太
只因善良人人爱
虽然我丑怪
能够使小姐开怀
不是钱作怪
你看小姐排队来
只因有人爱
好过花天酒地把爱买
我说有钱并不奇怪
没钱也是有人爱有人爱
只因我用真情来对待
所以自然有人爱

Money Makes the World Go 'Round

They say that love is strange
Money can buy love, it's a game
Even if you're ugly, it's not strange
With money, you'll find a flame
Even if you're foolish, someone will care
Because money has a way of making people stare
So, they choose a lucky day and wed
Leaving everyone to wonder instead
The rich man spends his days in pleasure
While the poor man goes hungry, it's a treasure
The rich man's life is easy and free
It's all because of money
The world of the wealthy is so sweet
For the poor, life is hard to beat
So, they dream of winning a fortune
It's a silly notion
They say that love is strange
Money can buy love, it's a game
Even if you're ugly, it's not strange
With money, you'll find a flame

I have a wife too
Because I'm kind, everyone loves me
Even though I'm ugly
I can make a young lady happy
It's not because of money
You see, the young ladies come to me
Because they love me
It's better than spending money on love
I say that having money isn't strange
Even without money, you can find love
Because I treat people with sincerity
That's why someone loves me