Текст и перевод песни 張德蘭 - 何日再相見 (神雕俠侶主題曲)

何日再相見 (神雕俠侶主題曲)

誰令我心多變遷
誰共此生心相牽
情意永堅持 遺憾亦可填
未怕此情易斷

誰令我心苦惱添
前世往影相交煎
誰懼怕深情 常留在心田
恨愛相纏莫辨

緣份也真倒顛
承受幾番考驗
無論哪朝生死別
心裡情似火焰

誰令我心多掛牽
唯望有朝會再見
何事世間情 情恨永相連
未怕此情易斷

緣份也真倒顛
承受幾番考驗
無論哪朝生死別
心裡情似火焰

誰令我心多掛牽
唯望有朝會再見
何事世間情 情恨永相連
未怕此情易斷

Quand nous nous reverrons (Thème musical de The Condor Heroes)

Qui rend mon cœur si changeant
Qui est lié à mon cœur pour la vie
L'amour est éternel, les regrets peuvent être comblés
Ne crains pas que cet amour se brise

Qui rend mon cœur si plein de soucis
Les ombres du passé me tourmentent
Qui craint l'amour profond qui reste dans mon cœur
La haine et l'amour s'entremêlent, impossibles à distinguer

Le destin est vraiment bizarre
Endurer tant d'épreuves
Peu importe l'époque, la séparation de la vie et de la mort
L'amour dans mon cœur est comme une flamme

Qui rend mon cœur si préoccupé
J'espère seulement te revoir un jour
Pourquoi les sentiments du monde, l'amour et la haine sont-ils toujours liés
Ne crains pas que cet amour se brise

Le destin est vraiment bizarre
Endurer tant d'épreuves
Peu importe l'époque, la séparation de la vie et de la mort
L'amour dans mon cœur est comme une flamme

Qui rend mon cœur si préoccupé
J'espère seulement te revoir un jour
Pourquoi les sentiments du monde, l'amour et la haine sont-ils toujours liés
Ne crains pas que cet amour se brise