情如葉垂千萬縷 (麗的電視劇《風塵淚》插曲) - 馮偉棠 , 張德蘭 перевод на немецкий

情如葉垂千萬縷 (麗的電視劇《風塵淚》插曲)

處處有花開競秀
最愛那江邊翠柳
怕迎俗眼 卻沾風雅
別於水裏濁流

處處有絲竹競奏
厭卻了笙歌永晝
怕迎俗耳 我知歌意
在曲中心事透

錯愛綠楊誤作江邊柳
但是楊樹有花也並頭
樹樹有心 心意問你知否
情如葉垂千萬縷

處處有花開競秀
處處有絲竹競奏
至情摯愛 世間少有
樹一枝獨秀

錯愛綠楊誤作江邊柳
但是楊樹有花也並頭
樹樹有心 心意問你知否
情如葉垂千萬縷

處處有花開競秀
處處有絲竹競奏
至情摯愛 世間少有
樹一枝獨秀

Gefühle wie tausend herabhängende Blätter (Lied aus der RTV-Serie "Tränen im Staub der Welt")

Überall blühen Blumen in voller Pracht
Am liebsten die grünen Weiden am Fluss
Sie scheuen ordinäre Blicke, strahlen doch Anmut
Und heben sich ab vom trüben Strom

Überall ertönen Flöten und Lauten
Doch ich bin der ewigen Lieder müde
Sie fürchten grobe Ohren, ich kenn die Bedeutung
Die Melodie offenbart mein Herz

Falsch liebt ich die Pappel als Flussweide
Doch trägt auch sie Blüten paarweise
Jeder Baum hat ein Herz, frag ich dich: Weißt du?
Die Liebe hängt wie tausend Blätter

Überall blühen Blumen in voller Pracht
Überall ertönen Flöten und Lauten
Wahre Liebe, so tief, ist selten auf der Welt
Ein Baum allein ragt hervor

Falsch liebt ich die Pappel als Flussweide
Doch trägt auch sie Blüten paarweise
Jeder Baum hat ein Herz, frag ich dich: Weißt du?
Die Liebe hängt wie tausend Blätter

Überall blühen Blumen in voller Pracht
Überall ertönen Flöten und Lauten
Wahre Liebe, so tief, ist selten auf der Welt
Ein Baum allein ragt hervor