情如葉垂千萬縷 (麗的電視劇《風塵淚》插曲) - 馮偉棠 , 張德蘭 перевод на русский

情如葉垂千萬縷 (麗的電視劇《風塵淚》插曲)

處處有花開競秀
最愛那江邊翠柳
怕迎俗眼 卻沾風雅
別於水裏濁流

處處有絲竹競奏
厭卻了笙歌永晝
怕迎俗耳 我知歌意
在曲中心事透

錯愛綠楊誤作江邊柳
但是楊樹有花也並頭
樹樹有心 心意問你知否
情如葉垂千萬縷

處處有花開競秀
處處有絲竹競奏
至情摯愛 世間少有
樹一枝獨秀

錯愛綠楊誤作江邊柳
但是楊樹有花也並頭
樹樹有心 心意問你知否
情如葉垂千萬縷

處處有花開競秀
處處有絲竹競奏
至情摯愛 世間少有
樹一枝獨秀

Чувства, как тысячи свисающих листьев (Саундтрек к сериалу RTV "Слёзы мирской пыли")

Повсюду цветы расцветают, соревнуясь в красоте,
Но больше всех люблю я речные ивы.
Боюсь взглядов обывателей, но ветер изящества касается их,
Отделяя от мутных водных потоков.

Повсюду звучат переливы мелодий, состязаясь в гармонии,
Но устала я от бесконечных праздничных песен.
Боюсь ушей профанов, но в песне я слышу
Тайные чувства, что скрыты в напеве.

Ошиблась, приняв тополь за речную иву,
Но ведь у тополя тоже цветы, и они – вместе.
У каждого дерева есть сердце, а ты, мой любимый, понимаешь ли его?
Чувства, как тысячи свисающих листьев.

Повсюду цветы расцветают, соревнуясь в красоте,
Повсюду звучат переливы мелодий.
Искренняя любовь – редкость в этом мире,
Лишь одно дерево стоит во всей красе.

Ошиблась, приняв тополь за речную иву,
Но ведь у тополя тоже цветы, и они – вместе.
У каждого дерева есть сердце, а ты, мой любимый, понимаешь ли его?
Чувства, как тысячи свисающих листьев.

Повсюду цветы расцветают, соревнуясь в красоте,
Повсюду звучат переливы мелодий.
Искренняя любовь – редкость в этом мире,
Лишь одно дерево стоит во всей красе.