情義兩心堅 (神雕俠侶插曲) - 張德蘭перевод на немецкий
情若真
不必相見恨晚
Wenn
Liebe
echt
ist,
muss
man
das
späte
Treffen
nicht
bedauern
見到一眼再不慨嘆
Ein
Blick
genügt,
kein
Seufzer
mehr
情義似水逝去
此心托飛雁
Liebe
und
Treue
vergehen
wie
Wasser,
dieses
Herz
vertraue
ich
der
fliegenden
Wildgans
an
遠勝孤單在世間
Weit
besser
als
allein
auf
der
Welt
zu
sein
情若真
不必驚怕聚散
Wenn
Liebe
echt
ist,
muss
man
Trennung
und
Wiedersehen
nicht
fürchten
變化轉瞬
也應見慣
Veränderungen
geschehen
im
Nu,
daran
sollte
man
gewöhnt
sein
誰願去揮慧劍
此心托飛雁
Wer
will
das
Schwert
der
Weisheit
schwingen?
Dieses
Herz
vertraue
ich
der
fliegenden
Wildgans
an
縱隔千山亦無間
Selbst
durch
tausend
Berge
getrennt,
gibt
es
keine
Distanz
愛比朝露
未怕短暫
Liebe
ist
wie
Morgentau,
fürchtet
die
Kürze
nicht
存在兩心堅
情不會淡
In
zwei
festen
Herzen
existierend,
wird
die
Liebe
nicht
verblassen
別去已經難
重會更艱難
Der
Abschied
war
schon
schwer,
das
Wiedersehen
ist
noch
schwerer
愛火於心間
不冷
Das
Feuer
der
Liebe
im
Herzen
wird
nicht
kalt
情若真
不必苦惱自嘆
Wenn
Liebe
echt
ist,
muss
man
nicht
voller
Kummer
seufzen
縱已失去也可再挽
Selbst
wenn
verloren,
kann
sie
wiedergefunden
werden
情緣至今未冷
此心托飛雁
Das
Band
der
Liebe
ist
bis
heute
nicht
erkaltet,
dieses
Herz
vertraue
ich
der
fliegenden
Wildgans
an
那怕悲歡
何妨聚散
Was
kümmern
Kummer
und
Freude?
Was
schaden
Trennung
und
Wiedersehen?
愛比朝露
未怕短暫
Liebe
ist
wie
Morgentau,
fürchtet
die
Kürze
nicht
存在兩心堅
情不會淡
In
zwei
festen
Herzen
existierend,
wird
die
Liebe
nicht
verblassen
別去已經難
重會更艱難
Der
Abschied
war
schon
schwer,
das
Wiedersehen
ist
noch
schwerer
愛火於心間
不冷
Das
Feuer
der
Liebe
im
Herzen
wird
nicht
kalt
情若真
不必苦惱自嘆
Wenn
Liebe
echt
ist,
muss
man
nicht
voller
Kummer
seufzen
縱已失去也可再挽
Selbst
wenn
verloren,
kann
sie
wiedergefunden
werden
情緣至今未冷
此心托飛雁
Das
Band
der
Liebe
ist
bis
heute
nicht
erkaltet,
dieses
Herz
vertraue
ich
der
fliegenden
Wildgans
an
那怕悲歡
何妨聚散
Was
kümmern
Kummer
und
Freude?
Was
schaden
Trennung
und
Wiedersehen?
情緣至今未冷
此心托飛雁
Das
Band
der
Liebe
ist
bis
heute
nicht
erkaltet,
dieses
Herz
vertraue
ich
der
fliegenden
Wildgans
an
那怕悲歡
何妨聚散
Was
kümmern
Kummer
und
Freude?
Was
schaden
Trennung
und
Wiedersehen?
Оцените перевод
1
何日再相見 (神雕俠侶主題曲)
2 歌吟動地哀 (武俠帝女花插曲)
3 情苦惱 (家有嬌妻插曲)
4 求你莫淚流 (武俠帝女花插曲)
5 花鼓聲裡 (武俠帝女花插曲)
6 無奈遙遠祝壽 (武俠帝女花插曲)
7 武俠帝女花 (亞洲電視劇 "武俠帝女花" 主題曲)
8 茫茫路 (廣播劇主題曲)
9 網中人 (網中人主題曲)
10 風塵淚 (風塵淚主題曲)
11 情濃恨更濃 (鐵橋三主題曲)
12 慈母心 (電影天真有牙主題曲)
13 雞公仔 (風塵淚插曲)
14 留住今日情 (神雕俠侶插曲)
15 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)
16 覓知音 (鐵橋三主題曲)
17 大內群英續集主題曲
18 問世間
2 歌吟動地哀 (武俠帝女花插曲)
3 情苦惱 (家有嬌妻插曲)
4 求你莫淚流 (武俠帝女花插曲)
5 花鼓聲裡 (武俠帝女花插曲)
6 無奈遙遠祝壽 (武俠帝女花插曲)
7 武俠帝女花 (亞洲電視劇 "武俠帝女花" 主題曲)
8 茫茫路 (廣播劇主題曲)
9 網中人 (網中人主題曲)
10 風塵淚 (風塵淚主題曲)
11 情濃恨更濃 (鐵橋三主題曲)
12 慈母心 (電影天真有牙主題曲)
13 雞公仔 (風塵淚插曲)
14 留住今日情 (神雕俠侶插曲)
15 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)
16 覓知音 (鐵橋三主題曲)
17 大內群英續集主題曲
18 問世間
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.