Текст и перевод песни 張德蘭 - 昨天我真愛你

昨天我真愛你

漫天絲絲細雨 是那詩中意境
遙遙望前步半停 寧靜裏心難靜
若有酒應飲半醉 盡以心語細傾
讓我講句對不起 仍舊勝於未聲

原是有理無奈也講不清
就怪今日我好像轉了性
如夢一覺醒後 懷念個中掠影

但我昨天真愛你 是我必要承認
難逃避原是責任 離別也許未應

其實到這時候說應不應
話到底是我可耐心細聽
如若迫我坦白 無奈愛心若冰

但我此刻不懊悔 面對飄泊無定
負你真愛負你情 人在雨中亦感孤清

I Truly Loved You Yesterday

The soft, misty rain, like poetry
I gaze ahead, then pause, a stillness that won't let my heart rest
If there were wine, I'd drink till half-drunk, pouring out my heart's whispers
Let me say "I'm sorry," better than saying nothing at all

I have my reasons, but they can't be explained
Blame it on my change of heart today
Like a dream after waking, I long for its fleeting image

But I truly loved you yesterday, I must admit
It's hard to escape my responsibility, maybe parting wasn't right

At this point, talking about what's right or wrong
The words, ultimately, you can patiently listen to
If you force me to confess, my love will turn to ice

But I don't regret it now, facing this unsteady life
I betrayed your true love, I betrayed your affection, feeling lonely in the rain