何日再相見 (無線電視劇 "神雕俠侶" 主題曲) - 張德蘭 перевод на немецкий

何日再相見 (無線電視劇 "神雕俠侶" 主題曲)

谁令我心多变迁
谁共此生心相牵
情意永坚持 遗憾亦可填
未怕此情易断

谁令我心苦恼添
前世往影相交煎
谁惧怕深情 常留在心田
恨爱相缠莫辨

缘份也真倒颠
承受几番考验
无论哪朝生死别
心裡情似火焰

谁令我心多挂牵
唯望有朝会再见
何事世间情 情恨永相连
未怕此情易断

缘份也真倒颠
承受几番考验
无论哪朝生死别
心裡情似火焰

谁令我心多挂牵
唯望有朝会再见
何事世间情 情恨永相连
未怕此情易断

Wann sehen wir uns wieder (Titellied der TV-Serie "The Return of the Condor Heroes")

Wer lässt mein Herz so wankelmütig werden?
Wer ist in diesem Leben mit meinem Herzen verbunden?
Die Liebe bleibt ewig bestehen, Bedauern kann auch geheilt werden,
Ich fürchte nicht, dass diese Liebe leicht zerbricht.

Wer fügt meinem Herzen Kummer hinzu?
Schatten vergangener Leben quälen uns.
Wer fürchtet tiefe Gefühle, die stets im Herzen bleiben?
Hass und Liebe sind untrennbar verwoben.

Das Schicksal ist wirklich verdreht,
Wir ertragen manche Prüfung.
Ganz gleich, an welchem Tag uns Leben oder Tod trennen,
die Liebe in meinem Herzen ist wie eine Flamme.

Wer lässt mein Herz sich so sehnen?
Ich hoffe nur, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Warum sind in dieser Welt Liebe und Hass ewig verbunden?
Ich fürchte nicht, dass diese Liebe leicht zerbricht.

Das Schicksal ist wirklich verdreht,
Wir ertragen manche Prüfung.
Ganz gleich, an welchem Tag uns Leben oder Tod trennen,
die Liebe in meinem Herzen ist wie eine Flamme.

Wer lässt mein Herz sich so sehnen?
Ich hoffe nur, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Warum sind in dieser Welt Liebe und Hass ewig verbunden?
Ich fürchte nicht, dass diese Liebe leicht zerbricht.