Текст и перевод песни 張德蘭 - 心藥 - (劇集 "大藥坊" 主題曲)
熬盡歲月提煉風霜
I've
endured
the
years,
refined
by
the
frost
且將心藥慰心傷
And
use
this
heart
medicine
to
soothe
my
wounds
百草中五味裡
Amongst
the
hundred
herbs
and
five
flavors
有骨氣便無恙
With
fortitude,
I'll
be
alright
寒熱下見真章
Through
trials
and
tribulations,
true
character
is
revealed
燃亮往事如一束香
The
past
burns
bright,
like
a
stick
of
incense
但靠薪火照耀我方向
Its
embers
illuminate
my
path
forward
借天意盡人事
Borrowing
heaven's
will,
I
do
my
best
以側隱解困厄
With
compassion,
I
unravel
hardships
用肝膽照斷腸
With
courage
and
integrity,
I
illuminate
my
heartbreak
何方
方可對證下藥
Where,
oh
where,
can
I
find
the
right
prescription?
誰想
當無常是正常
Who
would
have
thought,
impermanence
is
the
norm
良方
良藥於心上覓
A
good
prescription,
a
good
medicine,
is
found
within
the
heart
自愛總會治傷
Self-love
will
always
heal
the
wounds
嚐盡世味如沐砒霜
I've
tasted
the
world,
as
if
bathed
in
arsenic
自信天生我未靠天養
Confident,
I'm
innately
strong,
not
reliant
on
fate
既生於苦澀中
Born
into
bitterness
未死於災劫間
Yet
not
perished
in
disaster
奪不走我善良
My
kindness
cannot
be
taken
away
燃亮往事如一束香
The
past
burns
bright,
like
a
stick
of
incense
但靠薪火照耀我方向
Its
embers
illuminate
my
path
forward
借天意盡人事
Borrowing
heaven's
will,
I
do
my
best
以側隱解困厄
With
compassion,
I
unravel
hardships
用肝膽照斷腸
With
courage
and
integrity,
I
illuminate
my
heartbreak
何方
方可對證下藥
Where,
oh
where,
can
I
find
the
right
prescription?
誰想
當無常是正常
Who
would
have
thought,
impermanence
is
the
norm
良方
良藥於心上覓
A
good
prescription,
a
good
medicine,
is
found
within
the
heart
自愛總會治傷
Self-love
will
always
heal
the
wounds
嚐盡世味如沐砒霜
I've
tasted
the
world,
as
if
bathed
in
arsenic
自信天生我未靠天養
Confident,
I'm
innately
strong,
not
reliant
on
fate
既生於苦澀中
Born
into
bitterness
未死於災劫間
Yet
not
perished
in
disaster
奪不走我善良
My
kindness
cannot
be
taken
away
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.