Текст и перевод песни 張德蘭 - 情濃恨更濃 (無線電視劇 "鐵橋三" 主題曲)
不要把往事记心中
Не
поминай
прошлое
в
своем
сердце
不要将怨恨记心中
Не
храни
обиду
в
своем
сердце
应该知道情浓恨更浓
Ты
должен
знать,
что
любовь
сильнее,
а
ненависть
сильнее
不去想仍然在意中
Не
думай
об
этом,
мне
все
еще
не
все
равно
爱心换来泪涌
Любовь
в
обмен
на
слезы
是谁令我几多往事尽化空
Кто
заставил
меня
опустошить
многое
из
прошлого?
难道爱是有千斤重
Тяжела
ли
любовь
в
тысячу
раз
больше?
一言一语细声叮嘱也可变篱笼
Произнесенные
шепотом
инструкции
также
могут
изменить
ограждение
клетки
其实世事也多变幻
На
самом
деле,
мир
тоже
изменчив.
情妄动
苍天作弄
Любовь
движет
небом
и
смеется
над
этим
将人作弄
迷住情错用
Высмеивать
людей,
очаровывать
и
злоупотреблять
ими
一生不可能将旧爱抛去
Невозможно
избавиться
от
старой
любви
за
всю
жизнь
是前尘误我
将情怀送
将愁怀送
Это
ошибка
прошлого.
Я
пошлю
тебе
свои
чувства
и
печаль.
是前缘误我
莫再沉痛
不可轻轻送
Это
передний
край,
который
неправильный.
Я
больше
не
хочу
испытывать
боль.
Не
относись
к
этому
легкомысленно.
是谁人误我
悲世事朦胧
Кто
по
ошибке
заставил
меня
грустить?
Мир
подернут
дымкой.
人世实际多变幻
Реальность
мира
изменчива
и
иллюзорна
转眼旧事化清风
В
мгновение
ока
старые
вещи
превращаются
в
легкий
ветерок
随着柳絮飞去后
После
того,
как
Лю
Сюй
улетел
难再觅
今朝醒觉后
Теперь
это
трудно
найти.
После
сегодняшнего
пробуждения,
深情只余情泪
谁与共
Нежность,
только
слезы
любви,
кто
с
тобой?
应抛心里事
只当就是情怀误用
Вы
должны
оставить
все
в
своем
сердце,
как
будто
это
неправильное
использование
чувств.
一旦别后
热情未许再能复
Как
только
вы
попрощаетесь,
вам
больше
не
разрешается
отвечать.
此生有谁共
Кто
есть
в
этой
жизни?
只知转眼情浓恨更浓
Я
только
знаю,
что
в
мгновение
ока
любовь
становится
сильнее,
а
ненависть
- еще
сильнее.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Traditional, Wai Hung Tang
Альбом
愛的短箭
дата релиза
16-12-1984
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.