情濃恨更濃 (無線電視劇 "鐵橋三" 主題曲) - 張德蘭 перевод на немецкий

情濃恨更濃 (無線電視劇 "鐵橋三" 主題曲)

不要把往事记心中
不要将怨恨记心中
应该知道情浓恨更浓
不去想仍然在意中
爱心换来泪涌
是谁令我几多往事尽化空
难道爱是有千斤重
一言一语细声叮嘱也可变篱笼
其实世事也多变幻
情妄动 苍天作弄
将人作弄 迷住情错用
一生不可能将旧爱抛去
是前尘误我 将情怀送 将愁怀送
是前缘误我 莫再沉痛 不可轻轻送
是谁人误我 悲世事朦胧
人世实际多变幻
转眼旧事化清风
随着柳絮飞去后
难再觅 今朝醒觉后
深情只余情泪 谁与共
应抛心里事 只当就是情怀误用
一旦别后 热情未许再能复
此生有谁共
只知转眼情浓恨更浓

Tiefe Liebe, tieferer Hass (Titellied der TVB-Serie "The Iron Bridge Three")

Behalte die Vergangenheit nicht im Herzen,
behalte keinen Groll im Herzen.
Du solltest wissen, je tiefer die Liebe, desto tiefer der Hass.
Ich versuche nicht daran zu denken, aber es beschäftigt mich immer noch.
Liebe wird mit Tränen vergolten.
Wer hat dafür gesorgt, dass meine Vergangenheit leer wurde?
Ist Liebe wirklich so schwer wie tausend Pfund?
Selbst leise geflüsterte Worte können zu einem Käfig werden.
Tatsächlich sind die Dinge der Welt so wandelbar.
Wenn sich die Liebe verirrt, spielt der Himmel einen Streich,
er spielt mit den Menschen, verwirrt die Liebe und setzt sie falsch ein.
Es ist unmöglich, die alte Liebe wegzuwerfen,
es ist die Vergangenheit, die mich getäuscht hat, die Gefühle und die Sorgen geschenkt hat.
Es ist die Vorsehung, die mich getäuscht hat. Sei nicht mehr traurig, gib sie nicht leichtfertig auf.
Wer hat mich getäuscht? Die Welt ist voller Trauer.
Die Welt ist tatsächlich voller Veränderungen,
im Nu verwandelt sich die Vergangenheit in eine leichte Brise.
Nachdem sie mit den Weidenkätzchen davongeflogen ist,
ist sie schwer wiederzufinden. Nachdem ich heute aufgewacht bin,
bleibt von der tiefen Zuneigung nur noch die Träne der Liebe. Mit wem soll ich sie teilen?
Ich sollte die Dinge in meinem Herzen loslassen, so tun, als wäre es nur ein Fehler in meinen Gefühlen.
Nach dem Abschied wird die Leidenschaft wahrscheinlich nicht zurückkehren.
Mit wem werde ich dieses Leben teilen?
Ich weiß nur, dass im Nu die Liebe tiefer und der Hass noch tiefer wird.