情若無花不結果 - 張德蘭 перевод на немецкий

情若無花不結果

滚滚逐逐水翻波
似声声说奈何
青青河边草不语
陪着我早晚消磨

风光逐渐沾春色
我心中困着凄楚
此刻你无声在此走过
拦住你是何后果

我想听听你解释
问你记否当初
但我终于低头背过面
又再拨熄心火
轻轻脚步渐渐消失
这声音最没奈何
青青河边草低声说
情若无花不结果

我想听听你解释
问你记否当初
但我终于低头背过面
又再拨熄心火

轻轻脚步渐渐消失
这声音最没奈何
青青河边草低声说
情若无花不结果
但我知你领悟不多

Wenn die Liebe keine Blüten trägt, trägt sie keine Früchte

Die reißenden Wellen rauschen dahin,
als wollten sie sagen: Was soll's?
Das grüne Gras am Flussufer schweigt,
und verbringt mit mir den Tag.

Die Landschaft wird allmählich vom Frühling berührt,
doch mein Herz ist voller Kummer.
In diesem Moment gehst du schweigend vorbei,
dich aufzuhalten, was wären die Folgen?

Ich möchte deine Erklärung hören,
dich fragen, ob du dich an damals erinnerst.
Aber schließlich senke ich den Kopf und wende mich ab,
und lösche erneut das Feuer in meinem Herzen.
Deine leisen Schritte entfernen sich,
dieses Geräusch ist voller Wehmut.
Das grüne Gras am Flussufer flüstert:
Wenn die Liebe keine Blüten trägt, trägt sie keine Früchte.

Ich möchte deine Erklärung hören,
dich fragen, ob du dich an damals erinnerst.
Aber schließlich senke ich den Kopf und wende mich ab,
und lösche erneut das Feuer in meinem Herzen.

Deine leisen Schritte entfernen sich,
dieses Geräusch ist voller Wehmut.
Das grüne Gras am Flussufer flüstert:
Wenn die Liebe keine Blüten trägt, trägt sie keine Früchte.
Aber ich weiß, du verstehst nicht viel davon.