Текст и перевод песни 張德蘭 - 留住今日情 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

留住今日情 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

1
人間一切換了真愛, 也莫去管人說是傻.
任他世事全是障礙, 此世此生也知非白過.
曾經相見, 別去轉眼也未痛惜, 無嘆奈何.
獨知那日曾沐愛河，無謂悔恨，未會感慨.
2
那怕是苦纏綿, 只是願當日曾相愛,
不必理今日夢, 不重來, 心內情義誓不改.
人間一切換了真愛, 也未痛惜, 無嘆奈何,
雁分兩地, 情義永在, 誰懼以後夢也不可再. 1.2

Treasure Today's Affection (TVB Drama "The Condor Heroes" Theme Song)

1
My Lady, if love replaces all in this world, then let no one call me foolish.
Though worldly constraints may hinder, this life shall not be lived in vain.
We've met once, let not that moment pass without cherishing it, with no regrets.
Only I know that I've bathed in the river of love that day, with no regrets, no sorrow.
2
Even if our love is fraught with苦纏綿, I only wish we had loved before,
No need to dwell on the dreams of today, for my love for you shall never change.
My Lady, if love replaces all in this world, I have no regrets, no sorrows,
Though we may be separated by distance, our love shall forever remain, who fears that our dreams may never come again. 1.2