Текст и перевод песни 張德蘭 - 留住今日情 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

留住今日情 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

1
人間一切換了真愛, 也莫去管人說是傻.
任他世事全是障礙, 此世此生也知非白過.
曾經相見, 別去轉眼也未痛惜, 無嘆奈何.
獨知那日曾沐愛河，無謂悔恨，未會感慨.
2
那怕是苦纏綿, 只是願當日曾相愛,
不必理今日夢, 不重來, 心內情義誓不改.
人間一切換了真愛, 也未痛惜, 無嘆奈何,
雁分兩地, 情義永在, 誰懼以後夢也不可再. 1.2

Retenir les sentiments d'aujourd'hui (Chanson d'insertion de la série télévisée "Le Chevalier Errant")

1
Dans le monde, tout a changé, le véritable amour est là, ne te soucie pas de ce que les gens disent, que je suis folle.
Laisse les obstacles du monde, cette vie, je sais que je ne l'ai pas vécue en vain.
Nous nous sommes rencontrés, ne te retourne pas, même si c'est un clin d'œil, je ne le regrette pas, je ne me lamente pas.
Je sais que j'ai baigné dans la rivière de l'amour ce jour-là, je ne me repens pas, je ne me sens pas nostalgique.
2
Même si c'est amer et douloureux, je suis juste contente de t'avoir aimé ce jour-là.
Ne te soucie pas du rêve d'aujourd'hui, il ne reviendra pas, mon amour envers toi ne changera jamais.
Dans le monde, tout a changé, le véritable amour est là, je ne le regrette pas, je ne me lamente pas.
Les oies se séparent, l'amour reste, qui craint que le rêve ne puisse plus jamais être ? 1.2