網中人 (無線電視劇 "網中人" 主題曲) - 張德蘭 перевод на немецкий

網中人 (無線電視劇 "網中人" 主題曲)

回望我一生
历遍几番责备和恨怨
无惧世间万重浪
独怕今生陷网中

谁料到今朝
为了知心我自投入网
人在网中独回望
世间悲欢尽疑惑

豪强心志我未消磨
何妨成与败
重重艰辛岂怕它
闯开孽网非难事

唯望到一朝
尽破金光灿烂名利网
尤像鸟飞广阔天
网开冲出不再返

豪强心志我未消磨
何妨成与败
重重艰辛岂怕它
闯开孽网非难事

唯望到一朝
尽破金光灿烂名利网
尤像鸟飞广阔天
网开冲出不再返

Mensch im Netz (Titellied der TVB-Fernsehserie "Mensch im Netz")

Blicke ich auf mein Leben zurück,
erlebte ich manchen Tadel und Groll.
Unerschrocken vor den Wogen der Welt,
fürchte ich nur, in diesem Leben im Netz gefangen zu sein.

Wer hätte gedacht, dass ich heute
für einen Vertrauten mich selbst ins Netz werfe.
Allein im Netz blicke ich zurück,
betrachte ich die Freuden und Leiden der Welt voller Zweifel.

Mein starker Ehrgeiz ist ungebrochen,
was macht schon Erfolg oder Misserfolg?
Die vielen Härten fürchte ich nicht,
dieses Schicksalsnetz zu durchbrechen ist nicht schwer.

Ich hoffe nur, eines Tages
das goldglänzende Netz aus Ruhm und Reichtum ganz zu zerreißen.
Wie ein Vogel, der im weiten Himmel fliegt,
dem Netz entfliehen und nie zurückkehren.

Mein starker Ehrgeiz ist ungebrochen,
was macht schon Erfolg oder Misserfolg?
Die vielen Härten fürchte ich nicht,
dieses Schicksalsnetz zu durchbrechen ist nicht schwer.

Ich hoffe nur, eines Tages
das goldglänzende Netz aus Ruhm und Reichtum ganz zu zerreißen.
Wie ein Vogel, der im weiten Himmel fliegt,
dem Netz entfliehen und nie zurückkehren.