Текст и перевод песни 張德蘭 - 網中人 (無線電視劇 "網中人" 主題曲)
回望我一生
Оглядываясь
на
свою
жизнь,
历遍几番责备和恨怨
я
испытала
столько
упреков
и
обид.
无惧世间万重浪
Не
боюсь
мирских
бурь
и
волн,
独怕今生陷网中
боюсь
лишь
попасть
в
сети
судьбы.
谁料到今朝
Кто
бы
мог
подумать,
что
сегодня
为了知心我自投入网
ради
любви
я
сама
попаду
в
эти
сети.
人在网中独回望
В
сетях
я
оглядываюсь
назад,
世间悲欢尽疑惑
и
мирские
радости
и
горести
кажутся
лишь
иллюзией.
豪强心志我未消磨
Сила
духа
моего
не
сломлена,
何妨成与败
неважно,
победа
или
поражение,
重重艰辛岂怕它
трудности
меня
не
пугают.
闯开孽网非难事
Разорвать
эти
сети
не
так
уж
сложно.
唯望到一朝
Лишь
надеюсь,
что
однажды
尽破金光灿烂名利网
я
разрушу
эти
блестящие
сети
славы
и
богатства,
尤像鸟飞广阔天
словно
птица,
взмывающая
в
бескрайнее
небо.
网开冲出不再返
Вырвусь
из
сетей
и
не
вернусь
назад.
豪强心志我未消磨
Сила
духа
моего
не
сломлена,
何妨成与败
неважно,
победа
или
поражение,
重重艰辛岂怕它
трудности
меня
не
пугают.
闯开孽网非难事
Разорвать
эти
сети
не
так
уж
сложно.
唯望到一朝
Лишь
надеюсь,
что
однажды
尽破金光灿烂名利网
я
разрушу
эти
блестящие
сети
славы
и
богатства,
尤像鸟飞广阔天
словно
птица,
взмывающая
в
бескрайнее
небо.
网开冲出不再返
Вырвусь
из
сетей
и
не
вернусь
назад.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.