Текст и перевод песни 張惠妹 & 林憶蓮 - 雙影 (劇集《如懿傳》主題曲) [戲劇《如懿傳》主題曲]

雙影 (劇集《如懿傳》主題曲) [戲劇《如懿傳》主題曲]

若非狠下心拿什麼想妳
想成了風雨 對不起
保護一顆心看多了烏雲
兩忘曾經裏 不怨妳
心中有心語 妳我是双影
一半無情 另一半深情
貪一點愛什麼痛也允許
用懷疑交換 秘密
寵愛和被忘 在心中交談 (說來迷惘)
妳作證我的冷暖 悲歡 (夢短路長)
妳拉我的手繡一件孤單
絲綢堆了月光
說用來取暖 誰敢
命在誰命裏 愛恨是双影
一端美麗 另一端無語
遠遠走來沒有字的未來
被時間教會 也許
情斷留情意 忘記是双影
一天冷淡另一天想起
但願我們永遠走在光裏
這一生如此 多雲
這一生從此 (這一生從此)
無雲

Deux ombres (Thème musical du drame "Ruyi's Royal Love in the Palace") [Musique de la série "Ruyi's Royal Love in the Palace"]

Si je n'avais pas eu le cœur dur, comment aurais-je pu te penser ?
Pensée devenue tempête, pardon.
Protéger un cœur, voir trop de nuages sombres.
Oublier le passé, ne pas te reprocher.
Le cœur a un langage, tu et moi sommes deux ombres.
Une moitié sans amour, l'autre pleine d'affection.
Avoir un peu d'amour, même la douleur est permise.
Échanger la suspicion contre des secrets.
Les faveurs et l'oubli se parlent au cœur (c'est troublant).
Tu témoignes de mon chaud et mon froid, de mon bonheur et mon chagrin (le rêve est court, le chemin long).
Tu prends ma main, tu brodes une solitude.
La soie empile la lumière de la lune.
Dire qu'elle sert à se réchauffer, qui oserait ?
La vie est entre les mains de qui ? L'amour et la haine sont deux ombres.
Un côté est beau, l'autre muet.
Un avenir sans mots arrive de loin.
Le temps nous enseigne, peut-être.
L'amour s'éteint, l'affection reste, l'oubli est une ombre.
Un jour le détachement, le lendemain le souvenir.
Puisse-t-on marcher éternellement dans la lumière.
Cette vie est ainsi, si nuageuse.
Cette vie, dès à présent (cette vie, dès à présent).
Sans nuages.