Текст и перевод песни 張惠妹 & 林憶蓮 - 雙影 (劇集《如懿傳》主題曲) [戲劇《如懿傳》主題曲]

雙影 (劇集《如懿傳》主題曲) [戲劇《如懿傳》主題曲]

若非狠下心拿什麼想妳
想成了風雨 對不起
保護一顆心看多了烏雲
兩忘曾經裏 不怨妳
心中有心語 妳我是双影
一半無情 另一半深情
貪一點愛什麼痛也允許
用懷疑交換 秘密
寵愛和被忘 在心中交談 (說來迷惘)
妳作證我的冷暖 悲歡 (夢短路長)
妳拉我的手繡一件孤單
絲綢堆了月光
說用來取暖 誰敢
命在誰命裏 愛恨是双影
一端美麗 另一端無語
遠遠走來沒有字的未來
被時間教會 也許
情斷留情意 忘記是双影
一天冷淡另一天想起
但願我們永遠走在光裏
這一生如此 多雲
這一生從此 (這一生從此)
無雲

Двойные тени (Главная тема сериала «История Жуйи»)

Если бы не решилась, как бы я думала о тебе?
Думы превратились в бурю, прости.
Оберегая сердце, насмотрелась на тучи,
Забыв о прошлом, не виню тебя.
В сердце слова, ты и я – двойные тени,
Половина безразличия, половина глубокой любви.
Жаждая немного любви, любую боль готова стерпеть,
Меняя подозрения на секреты.
Ласка и забвение переговариваются в сердце (говорят, это заблуждение),
Ты свидетель моего тепла и холода, радости и печали (сон короткий, путь длинный).
Ты взяла мою руку, чтобы вышить одиночество,
Шёлк, покрытый лунным светом.
Говорят, чтобы согреться. Кто осмелится?
Жизнь в чьей-то жизни, любовь и ненависть – двойные тени,
Один конец прекрасен, другой – безмолвен.
Издалека приближается будущее без слов,
Время, возможно, научило.
Любовь прервана, но чувства остались, забвение – двойные тени,
Один день холодна, на другой вспоминаю.
Надеюсь, мы всегда будем идти в свете,
Эта жизнь такая облачная.
Эта жизнь отныне (эта жизнь отныне)
Безоблачна.