Текст и перевод песни 張惠雅 - 心跳500天

心跳500天

挾著友誼
秘密已守了幾百天
如何被說起
咬著了唇
送贈你握皺的戲飛
那怕枉花心機
日復日日夕相對偏要迴避
月復月尚有一點距離
別玩眼神遊戲
別以神情推理
何妨直率將真相揭起
Wow... Oh... Babe
如何被你推開
仍然盲目地闖進你心頭
無緣得到你溫柔
也是我自由
Wow... Oh... Babe
長時期為你分憂
無名無份地相處似漂流
從來只有一個要求
別再扮朋友
直接地回覆都夠
算是我傻
秘密必需說清說楚
為何尚要躲
要是結果
從來未可開花結果
Oh... Babe
如何被你推開
仍然盲目地闖進你心頭
無緣得到你溫柔
也是我自由
Wow... Oh... Babe
長時期為你分憂
無名無份地相處似漂流
從來只有一個要求
別再扮朋友
直接地回覆都夠
Www www www www www
如何被你推開
旁人奚落亦可撞向激流
仍然可以去追求
這是我自由
Wow... Oh... Babe
何妨來直說一聲
原來同時活於兩個星球
何妨婉拒跟我交流
若眼內情意
是我用情感虛構

500 jours de battements de cœur

Cache derrière notre amitié
Ce secret que je garde depuis des centaines de jours
Comment te le dire
Mes lèvres sont serrées
Je te donne ce billet de spectacle froissé
Même si cela ne sert à rien
Jour après jour, nous sommes face à face, mais j'évite ton regard
Mois après mois, il reste une distance entre nous
Arrête de jouer avec tes yeux
Ne me juge pas sur mon expression
N'hésite pas à dévoiler la vérité
Wow... Oh... Mon chéri
Comment puis-je être rejetée par toi
Je continue de foncer aveuglément dans ton cœur
Je n'ai pas la chance de recevoir ta tendresse
C'est aussi ma liberté
Wow... Oh... Mon chéri
Depuis longtemps, je partage tes soucis
Notre relation sans nom ni statut me fait sentir comme une âme errante
Je n'ai qu'une seule demande
Ne fais plus semblant d'être mon ami
Une réponse directe suffirait
Je suis stupide, je sais
Ce secret doit être dit clairement
Pourquoi devrais-je encore me cacher
Si le résultat
N'a jamais pu aboutir à un heureux dénouement
Oh... Mon chéri
Comment puis-je être rejetée par toi
Je continue de foncer aveuglément dans ton cœur
Je n'ai pas la chance de recevoir ta tendresse
C'est aussi ma liberté
Wow... Oh... Mon chéri
Depuis longtemps, je partage tes soucis
Notre relation sans nom ni statut me fait sentir comme une âme errante
Je n'ai qu'une seule demande
Ne fais plus semblant d'être mon ami
Une réponse directe suffirait
Www www www www www
Comment puis-je être rejetée par toi
Même si les autres se moquent de moi, je fonce dans le courant
Je peux encore poursuivre mon rêve
C'est aussi ma liberté
Wow... Oh... Mon chéri
N'hésite pas à me dire la vérité
Que nous vivons sur deux planètes différentes
N'hésite pas à refuser de communiquer avec moi
Si les sentiments que je vois dans tes yeux
Sont une construction imaginaire de ma part