自己的情歌 - 張惠雅 перевод на французский

自己的情歌

或許聽多五次悲歌 沒有用
或許聽得眼淚更重
或許哀傷欠缺溝通 未放鬆
或許應該我做我 聽眾

常祈求別人愛 難道就被痛愛
眨低了我而離開總要放開

旋律會拯救我 把愛你那些失落 寫進了這首歌
於孤獨星河 音樂閃爍流過 合唱歌
一再播 不見你我的關係就似最初
落淚沒結果 未見得到甚麼
大方退位 讓歌手安慰我

或許今晚我看不通 被刮空
或許天光會自告 奮勇

曾祈求被憐愛 何妨學識灌溉
多出那片同情心 足以救災

旋律會拯救我 把愛你那些失落 寫進了這首歌
於孤獨星河 音樂閃爍流過 合唱歌
一再播 不見你我的關係就似最初
落淚沒結果 未見得到甚麼
大方退位 讓歌手安慰我

陶醉在合唱歌裡 不過
高估你 竟侮辱自己一個 只怪我的錯

失去你 可以每一天聽著鼓舞我這首歌
終不是 蹉陀 生命又上一課 我是不是傻
喜愛你 只怪我當初奢望未免太多
剩下這結果 最美青春換到
一些堅毅 輓歌可以播

Ma propre chanson d'amour

Peut-être que j'ai trop écouté des chansons tristes, ça ne sert à rien
Peut-être que mes larmes sont encore plus lourdes
Peut-être que la tristesse manque de communication, je ne me détend pas
Peut-être que je devrais être mon propre public

J'ai toujours prié pour que quelqu'un m'aime, est-ce que je vais juste être aimée dans la douleur?
Tu m'as rabaissée et tu es parti, il faut que je lâche prise

La mélodie va me sauver, j'ai écrit dans cette chanson tous les regrets que j'ai eus en t'aimant
Dans la galaxie solitaire, la musique brille et coule, chantons ensemble
Elle joue encore et encore, notre relation est comme au début
Pleurer ne sert à rien, je ne vois rien de bon
Je me retire généreusement, laisse la chanteuse me réconforter

Peut-être que je ne comprends pas ce soir, je me sens vide
Peut-être que la lumière du jour se portera volontairement

J'ai prié pour être aimée, pourquoi ne pas apprendre à arroser?
Donne un peu plus de compassion, ça suffit pour aider

La mélodie va me sauver, j'ai écrit dans cette chanson tous les regrets que j'ai eus en t'aimant
Dans la galaxie solitaire, la musique brille et coule, chantons ensemble
Elle joue encore et encore, notre relation est comme au début
Pleurer ne sert à rien, je ne vois rien de bon
Je me retire généreusement, laisse la chanteuse me réconforter

Je suis ivre dans cette chanson, mais
Je t'ai surévalué, j'ai insulté ma propre personne, c'est de ma faute

Sans toi, je peux écouter cette chanson qui me motive tous les jours
Ce n'est pas la fin, la vie me donne une nouvelle leçon, suis-je stupide?
J'aimais, c'est juste que j'espérais trop au début
Il ne reste que ce résultat, ma plus belle jeunesse a été échangée contre
Un peu de détermination, la chanson funèbre peut jouer