艷火 - 張懸 перевод на немецкий

艷火

撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
當你穿越愛的歷史向我走來
我在你眼裡看盡了相戀的年代
曾經的黑白 此刻燦爛

於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過

很久以前人們都許諾
許諾要是什麼 可以不說

撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
當你原諒所有遺憾 對我依賴
我在你懷裡想起了最初的感慨
第一次等待 此刻還在

於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過

於是你不斷的愛我
我能如何便如何
在遙遠的路上 即使塵埃看今夜艷火
我等你在前方回頭 而我不回頭 你要不要我
你要不要我

撲火 我們相視笑著撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著
有夢了 快樂

Glühendes Feuer

Ins Feuer stürzen, wir sehen uns an und lächeln, stürzen ins Feuer
Nichts sagen, das Ungesagte ist das Wahre
Wir sehen uns an und lächeln, selbst wenn es ein Traum ist, ist es Glück
Wenn du die Geschichte der Liebe durchquerst und auf mich zukommst
Sehe ich in deinen Augen alle Zeitalter der Liebe
Das einstige Schwarzweiß erstrahlt nun prächtig

So verstreust du dich unaufhörlich, ich sammle unaufhörlich auf
Auf dem weiten Weg sind wir Tag und Nacht füreinander glühendes Feuer
Wenn du dich vorne umdrehst und ich mich auch umdrehe
Dann verpassen wir uns

Vor langer Zeit gaben die Menschen Versprechen
Was versprochen wurde, kann ungesagt bleiben

Ins Feuer stürzen, wir sehen uns an und lächeln, stürzen ins Feuer
Nichts sagen, das Ungesagte ist das Wahre
Wir sehen uns an und lächeln, selbst wenn es ein Traum ist, ist es Glück
Wenn du alles Bedauern vergibst, dich auf mich verlässt
Erinnere ich mich in deinen Armen an die ersten tiefen Gefühle
Das erste Warten ist jetzt noch da

So verstreust du dich unaufhörlich, ich sammle unaufhörlich auf
Auf dem weiten Weg sind wir Tag und Nacht füreinander glühendes Feuer
Wenn du dich vorne umdrehst und ich mich auch umdrehe
Dann verpassen wir uns

So liebst du mich unaufhörlich
Ich erwidere es, wie ich nur kann
Auf dem weiten Weg, selbst der Staub sieht das glühende Feuer dieser Nacht
Ich warte darauf, dass du dich vorne umdrehst, doch ich drehe mich nicht um, willst du mich?
Willst du mich?

Ins Feuer stürzen, wir sehen uns an und lächeln, stürzen ins Feuer
Nichts sagen, das Ungesagte ist das Wahre
Wir sehen uns an und lächeln
Ein Traum ist da, Glückseligkeit