Ain't My Man - 張懸 перевод на немецкий

Ain't My Man

他用著所有語言
讓你等了才去發現
全都是誤會

還想穩當拿捏
才學會清醒並非解決

多少都沾了點兒
舔著過期點綴 一種
不算及格的甜
擁抱後瞬間的狼狽

揣摩著字眼找合理的臉
He isn't no my man
收斂也只是安全的消遣
He isn't no my man
He's no my man

他說都有感覺 讓你等了才去發現
什麼都沒變

還想穩當拿捏
才學會清醒並非解決

多少都沾了點兒
舔著過期點綴 一種
不算及格的甜

那上下尷尬的完美

揣摩著字眼找合理的臉
He isn't no my man
收斂也只是安全的消遣
He isn't no my man

He's no my man.He's no my man.He's no my man 乏味的機會
He's no my man.He's no my man.He's no my man 搶先的疲憊

愛這般缺陷又這般親切
可快樂怎麼篩選
收斂也只是安全的消遣
誰不準備開心表演？
He's no my man

他用完所有語言，讓你等了才去誤會

Er ist nicht mein Mann

Er benutzt alle Sprachen,
lässt dich warten, nur um dann festzustellen,
dass alles ein Missverständnis ist.

Will immer noch alles im Griff haben,
erst dann lernt er, dass Klarheit keine Lösung ist.

Etwas davon bleibt immer hängen.
Leckt an abgelaufener Verzierung, eine Art
nicht ausreichender Süße.
Die momentane Verlegenheit nach einer Umarmung.

Grübelt über Worte, sucht nach einem plausiblen Gesichtsausdruck.
Er ist nicht mein Mann.
Zurückhaltung ist auch nur ein sicherer Zeitvertreib.
Er ist nicht mein Mann.
Er ist nicht mein Mann.

Er sagt, er hat Gefühle für alles, lässt dich warten, nur um dann festzustellen,
dass sich nichts geändert hat.

Will immer noch alles im Griff haben,
erst dann lernt er, dass Klarheit keine Lösung ist.

Etwas davon bleibt immer hängen.
Leckt an abgelaufener Verzierung, eine Art
nicht ausreichender Süße.

Diese zwiespältige, peinliche Perfektion.

Grübelt über Worte, sucht nach einem plausiblen Gesichtsausdruck.
Er ist nicht mein Mann.
Zurückhaltung ist auch nur ein sicherer Zeitvertreib.
Er ist nicht mein Mann.

Er ist nicht mein Mann. Er ist nicht mein Mann. Er ist nicht mein Mann. Eine fade Gelegenheit.
Er ist nicht mein Mann. Er ist nicht mein Mann. Er ist nicht mein Mann. Vorauseilende Erschöpfung.

Liebe, so fehlerhaft und doch so vertraut.
Aber wie kann man Glück auswählen?
Zurückhaltung ist auch nur ein sicherer Zeitvertreib.
Wer bereitet keine fröhliche Vorstellung vor?
Er ist nicht mein Mann.

Er verbraucht alle Sprachen, lässt dich warten, nur um dann misszuverstehen.