Scream - 張懸 перевод на немецкий

Scream

也不是真的不要關心
也不是真的不曾介意
可偏我也不是真的拒絕這一切
只留下自己

也不是全都不理不聽
也不是真的無從繼續
可每一次我都試著堅強
都成了不得已的哭泣

I'm screaming, I'm losing all of it
I'm trying to be mature someday
But 'til now it's still in vain
I'm bearing. I'm losing all of it
I'm trying to go on this path
But you said I haven't get the jests

也不是真的不要關心
也不是真的想盡辦法任性
而你懂不懂我 懂不懂
其實我心裡都珍惜

也不是全都不理不聽
也不是硬要顛反事理
可每一次我的試著靠近
都成了你看見的抗議

I'm screaming. I'm losing all of it
I'm trying to be perfect someday
But 'til now it's still in vain
I'm bearing I'm losing all of it
I'm trying to be understood
But you said I haven't seen it yet

I'm screaming, I'm losing all of it
I'm trying to go on this path
But you said I haven't get the jests

I'm losing all of it
I'm trying to be understood
But you said I haven't seen the points

I'll try it out I'll try it out
I'm trying out sometime
I'll try it out someday

Schrei

Es ist nicht so, dass ich wirklich keine Zuwendung will
Es ist nicht so, dass es mir wirklich nie etwas ausgemacht hat
Aber irgendwie weise ich auch nicht wirklich all das zurück
Und bleibe nur allein zurück

Es ist nicht so, dass ich alles ignoriere und nicht zuhöre
Es ist nicht so, dass ich wirklich nicht weitermachen kann
Aber jedes Mal, wenn ich versuche, stark zu sein,
Endet es in ungewolltem Weinen

Ich schreie, ich verliere alles
Ich versuche, eines Tages erwachsen zu sein
Aber bis jetzt ist es immer noch vergeblich
Ich ertrage es. Ich verliere alles
Ich versuche, diesen Weg weiterzugehen
Aber du sagtest, ich hätte den Kern noch nicht verstanden

Es ist nicht so, dass ich wirklich keine Zuwendung will
Es ist nicht so, dass ich wirklich versuche, um jeden Preis eigensinnig zu sein
Und verstehst du mich, verstehst du,
Dass ich im Herzen eigentlich alles schätze?

Es ist nicht so, dass ich alles ignoriere und nicht zuhöre
Es ist nicht so, dass ich unbedingt die Tatsachen verdrehen will
Aber jedes Mal wird mein Versuch, mich anzunähern,
Zu dem Protest, den du siehst

Ich schreie. Ich verliere alles
Ich versuche, eines Tages perfekt zu sein
Aber bis jetzt ist es immer noch vergeblich
Ich ertrage es. Ich verliere alles
Ich versuche, verstanden zu werden
Aber du sagtest, ich hätte es noch nicht eingesehen

Ich schreie, ich verliere alles
Ich versuche, diesen Weg weiterzugehen
Aber du sagtest, ich hätte den Kern noch nicht verstanden

Ich verliere alles
Ich versuche, verstanden zu werden
Aber du sagtest, ich hätte den Sinn noch nicht verstanden

Ich werde es versuchen, ich werde es versuchen
Ich werde es irgendwann versuchen
Ich werde es eines Tages versuchen