Текст и перевод песни 張懸 - Scream

Scream

也不是真的不要關心
也不是真的不曾介意
可偏我也不是真的拒絕這一切
只留下自己

也不是全都不理不聽
也不是真的無從繼續
可每一次我都試著堅強
都成了不得已的哭泣

I'm screaming, I'm losing all of it
I'm trying to be mature someday
But 'til now it's still in vain
I'm bearing. I'm losing all of it
I'm trying to go on this path
But you said I haven't get the jests

也不是真的不要關心
也不是真的想盡辦法任性
而你懂不懂我 懂不懂
其實我心裡都珍惜

也不是全都不理不聽
也不是硬要顛反事理
可每一次我的試著靠近
都成了你看見的抗議

I'm screaming. I'm losing all of it
I'm trying to be perfect someday
But 'til now it's still in vain
I'm bearing I'm losing all of it
I'm trying to be understood
But you said I haven't seen it yet

I'm screaming, I'm losing all of it
I'm trying to go on this path
But you said I haven't get the jests

I'm losing all of it
I'm trying to be understood
But you said I haven't seen the points

I'll try it out I'll try it out
I'm trying out sometime
I'll try it out someday

Cri

Ce n'est pas que je ne veux pas me soucier de toi
Ce n'est pas que je n'ai jamais fait attention
Mais je ne refuse pas vraiment tout cela
Je ne laisse que moi-même

Ce n'est pas que je n'écoute pas du tout
Ce n'est pas que je ne peux pas continuer
Mais chaque fois, j'essaie d'être forte
Et cela devient des pleurs obligatoires

Je crie, je perds tout
J'essaie d'être mature un jour
Mais jusqu'à présent, c'est toujours en vain
Je porte, je perds tout
J'essaie de suivre ce chemin
Mais tu as dit que je n'avais pas compris les blagues

Ce n'est pas que je ne veux pas me soucier de toi
Ce n'est pas que je veux me permettre d'être capricieuse
Et tu comprends-tu, tu comprends-tu
Que j'ai tout chéri dans mon cœur

Ce n'est pas que je n'écoute pas du tout
Ce n'est pas que je veux contredire la logique
Mais chaque fois que j'essaie de me rapprocher
Cela devient une protestation à tes yeux

Je crie, je perds tout
J'essaie d'être parfaite un jour
Mais jusqu'à présent, c'est toujours en vain
Je porte, je perds tout
J'essaie d'être comprise
Mais tu as dit que je ne l'avais pas encore vu

Je crie, je perds tout
J'essaie de suivre ce chemin
Mais tu as dit que je n'avais pas compris les blagues

Je perds tout
J'essaie d'être comprise
Mais tu as dit que je n'avais pas vu les points essentiels

J'essaierai, j'essaierai
J'essaie parfois
J'essaierai un jour