兩者 - 張懸 перевод на французский

兩者

兩者
她在黃昏送著 這一片濃情雲朵
我在夜裡哼著 歌功頌德
她在陰天等著 這一片閃電天空

我在雨裡抹著 化不開的口紅
你牽著是我的和她的手
你揪著是我的和她的痛

這兩者你應該要怎麼做
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷

親吻後沉睡的愛人
享受的孤單夢一樣落下
熱烈又慚愧 分不清左右
她在冰箱放著 這一片傷心蘋果

我在房裡扮著 歌唱玩偶
她在門口擱著 這一片誘惑包裹
我在心裡算著 威脅人的藉口

你摟著是我的和她的頭
你發著是我的和她的瘋
這兩者你應該要怎麼哄

沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
親吻後沉睡的愛人
享受的孤單夢一樣落下
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
熱烈又慚愧 分不清左右
別忘了我的臉
別忘了我的臉
別忘了我的臉
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
親吻後沉睡的愛人
享受的孤單夢一樣落下
沉沒前清醒的愛人
在擁有愛的世紀裡悲傷
熱烈又慚愧 分不清左右
別忘了我的臉
別忘了我的臉

Les Deux

Les deux
Elle envoie au crépuscule ce nuage d'amour intense
Je fredonne dans la nuit des chants de louange
Elle attend par temps gris ce ciel d'éclairs

Je me badigeonne le visage sous la pluie avec un rouge à lèvres indélébile
Tu tiens ma main et la sienne
Tu attrapes ma douleur et la sienne

Que dois-tu faire de ces deux ?
Amoureux lucide avant de sombrer
Triste dans le siècle de l'amour que tu possèdes

Amoureux endormi après le baiser
La solitude que tu savoures tombe comme un rêve
Ardent et honteux, impossible de distinguer la droite de la gauche
Elle garde au réfrigérateur cette pomme de chagrin

Je fais semblant d'être une marionnette chantante dans la chambre
Elle dépose à la porte ce paquet de tentation
Je compte dans mon cœur les excuses menaçantes

Tu enlaçes ma tête et la sienne
Tu deviens fou pour moi et pour elle
Comment apaiser ces deux ?

Amoureux lucide avant de sombrer
Triste dans le siècle de l'amour que tu possèdes
Amoureux endormi après le baiser
La solitude que tu savoures tombe comme un rêve
Amoureux lucide avant de sombrer
Triste dans le siècle de l'amour que tu possèdes
Ardent et honteux, impossible de distinguer la droite de la gauche
N'oublie pas mon visage
N'oublie pas mon visage
N'oublie pas mon visage
Amoureux lucide avant de sombrer
Triste dans le siècle de l'amour que tu possèdes
Amoureux endormi après le baiser
La solitude que tu savoures tombe comme un rêve
Amoureux lucide avant de sombrer
Triste dans le siècle de l'amour que tu possèdes
Ardent et honteux, impossible de distinguer la droite de la gauche
N'oublie pas mon visage
N'oublie pas mon visage