城市 - 張懸 перевод на немецкий

城市

夜裡回憶是白天川流來往此刻偶經的車
活著 時光如水經過
你捧 常想起渴有多渴

喜悅與傷痛是命運於社交中當時多嘴的舌
聊遍了所有萬千的臉色
還是在等一瞬間的心動

人們火熱 宗教理想娛樂
而我愛你 你可能記得？
我們相濡以沫長大後看晚餐時的 TV show

夜裡回憶是白天川流來往，此刻廣播裡的歌
活著 時光如水冷熱
你喝 仍常想渴能有多渴

人與蟬 蟬與狗 狗與深夜衝撞高處街燈的蛾
所有浮生裡萬千的臉孔
讓我因為你們隆重

你多難得 城市繼續轉動
而我愛你 你可要記得
容納我們共同的飢餓 握手後再奔波

人們懂的 激情後各自沈默
而我愛你 但不因你而什麼
我們今曾與共交織於城市你的流行歌

(在土地上的 歸神所有
在土地上的 花開有爾
落在土地上的 腐敗後成為肥沃)

人們火熱 城市 何必寂寞
我多愛你 但不因你而什麼
時光穿梭 我們不在左右只在彼此其中

讓我承諾 我盡情不求自由
我多愛你 我不隨你而怎麼
從此今曾與共交織於城市你的流行歌

Stadt

Nachts sind Erinnerungen die Autos, die tagsüber fließen, jetzt gelegentlich vorbeifahrend.
Lebend, die Zeit vergeht wie Wasser.
Du hältst, erinnerst dich oft, wie groß der Durst ist.

Freude und Schmerz sind das geschwätzige Mundwerk des Schicksals in sozialen Momenten.
Habe über all die unzähligen Mienen gesprochen.
Warte immer noch auf den einen Moment des Herzklopfens.

Die Menschen sind feurig: Religion, Ideale, Unterhaltung.
Und ich liebe dich, erinnerst du dich vielleicht?
Wir halfen uns gegenseitig durch schwere Zeiten, wurden erwachsen, sahen beim Abendessen Fernsehsendungen.

Nachts sind Erinnerungen das Kommen und Gehen des Tages, das Lied jetzt im Radio.
Lebend, die Zeit ist wie Wasser, kalt und warm.
Du trinkst, denkst immer noch oft, wie groß der Durst sein kann.

Menschen und Zikaden, Zikaden und Hunde, Hunde und die Motte, die spät nachts gegen die hohe Straßenlaterne prallt.
All die unzähligen Gesichter in diesem flüchtigen Leben.
Lassen mich durch euch bedeutsam werden.

Wie selten du bist, die Stadt dreht sich weiter.
Und ich liebe dich, das musst du dir merken.
Raum geben unserem gemeinsamen Hunger, Hände schütteln, dann weiter eilen.

Was die Menschen verstehen: nach der Leidenschaft schweigt jeder für sich.
Und ich liebe dich, doch nicht durch dich bin ich.
Wir heute, einst zusammen, verwoben in der Stadt, deinem Popsong.

(Was auf der Erde ist, gehört den Göttern.
Auf der Erde blühen Blumen für dich.
Was auf die Erde fällt, wird nach dem Verfall zu fruchtbarem Boden.)

Die Menschen sind feurig, Stadt, warum einsam sein?
Wie sehr ich dich liebe, doch nicht durch dich bin ich.
Die Zeit rast hindurch, wir sind nicht nebeneinander, nur ineinander.

Lass mich versprechen, ich gebe mich hin, suche keine Freiheit.
Wie sehr ich dich liebe, ich richte mich nicht nach dir.
Von nun an, heute einst zusammen, verwoben in der Stadt, deinem Popsong.