Текст и перевод песни 張懸 - 城市

城市

夜裡回憶是白天川流來往此刻偶經的車
活著 時光如水經過
你捧 常想起渴有多渴

喜悅與傷痛是命運於社交中當時多嘴的舌
聊遍了所有萬千的臉色
還是在等一瞬間的心動

人們火熱 宗教理想娛樂
而我愛你 你可能記得？
我們相濡以沫長大後看晚餐時的 TV show

夜裡回憶是白天川流來往，此刻廣播裡的歌
活著 時光如水冷熱
你喝 仍常想渴能有多渴

人與蟬 蟬與狗 狗與深夜衝撞高處街燈的蛾
所有浮生裡萬千的臉孔
讓我因為你們隆重

你多難得 城市繼續轉動
而我愛你 你可要記得
容納我們共同的飢餓 握手後再奔波

人們懂的 激情後各自沈默
而我愛你 但不因你而什麼
我們今曾與共交織於城市你的流行歌

(在土地上的 歸神所有
在土地上的 花開有爾
落在土地上的 腐敗後成為肥沃)

人們火熱 城市 何必寂寞
我多愛你 但不因你而什麼
時光穿梭 我們不在左右只在彼此其中

讓我承諾 我盡情不求自由
我多愛你 我不隨你而怎麼
從此今曾與共交織於城市你的流行歌

La ville

La nuit, les souvenirs sont comme les voitures qui passent, que je croise en ce moment
Vivre, le temps passe comme l'eau
Tu te souviens souvent de la soif, à quel point tu étais assoiffée?

La joie et la douleur sont comme les paroles trop bavardes du destin dans les interactions sociales
J'ai parlé de toutes les mille et une couleurs de visage
Et j'attends toujours un moment d'émotion

Les gens sont passionnés, la religion, les idéaux, le divertissement
Et je t'aime, tu te souviens peut-être ?
Nous avons grandi ensemble, nous nous sommes soutenus, nous avons regardé les émissions de télévision pendant le dîner

La nuit, les souvenirs sont comme les voitures qui passent, comme la chanson à la radio en ce moment
Vivre, le temps passe comme l'eau, chaud ou froid
Tu bois, tu te souviens souvent à quel point la soif peut être intense

Les gens et les cigales, les cigales et les chiens, les chiens et les papillons de nuit qui s'écrasent contre les lampadaires dans la nuit
Tous les mille et une visages de cette vie éphémère
Me rendent solennelle à cause de vous

Tu es si rare, la ville continue de tourner
Et je t'aime, tu dois t'en souvenir
Accueillir notre faim commune, se serrer la main puis courir

Les gens comprennent, après la passion, chacun se tait
Et je t'aime, mais pas pour cela
Aujourd'hui, nous sommes liés ensemble, tissés dans la ville, tes chansons populaires

(Sur la terre, tout appartient aux dieux
Sur la terre, les fleurs fleurissent pour toi
Qui tombent sur la terre, après la pourriture, elles deviennent fertiles)

Les gens sont passionnés, la ville, pourquoi la solitude ?
Je t'aime tellement, mais pas pour cela
Le temps s'écoule, nous ne sommes pas à gauche ou à droite, mais l'un dans l'autre

Laisse-moi te promettre, je m'abandonne, je ne demande pas la liberté
Je t'aime tellement, je ne te suis pas
A partir de maintenant, nous sommes liés ensemble, tissés dans la ville, tes chansons populaires