就在 - 張懸 перевод на немецкий

就在

就在這些都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律
於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開來的諷刺
我的確厭惡任何一種方式
用快樂溫馨把事兒搞的模模糊糊
卻又僵直
讓那玩意兒没人敢去掩飾
就在我們都覺得這是那是的同時
他說出了一個我願意犧牲的字
然後我摸著自己不溫柔的脖子
這一切完全不真實

我的確厭惡任何一種方式
用快樂溫馨把事兒搞的模模糊糊
卻又僵直
讓那玩意兒没人敢去掩飾
就在我們都覺得這是那是的同時
他說出了一個我願意犧牲的字
然後我摸着自己不溫柔的脖子
這一切完全不真實
就在這前前後後將有它自個兒的樣子
他掏出了生活又像是能被解釋
我還想掂掂額頭看看能否笑出點刺
也只是嚼着，嚼着，没有多大意思

就在這些都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律

於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開来的諷刺

就在這前前後後將有它自個兒的樣子
他掏出了生活又像是能被解釋
我還想掂掂額頭看看能否笑出點刺
也只是嚼着，嚼着，没有多大意思
就在我們都十分難看的同時
他彈起了好聽的旋律
於是所有刹那，現下的氣氛就
成了爆落散開来的諷刺

Genau dann

Gerade als all dies sehr unansehnlich war
spielte er eine schöne Melodie
Also wurde jeder Augenblick, die jetzige Atmosphäre dann
zu einer explodierenden, sich zerstreuenden Ironie
Ich verabscheue wirklich jede Art und Weise
die Dinge mit Freude und Wärme verschwommen zu machen
und doch erstarrt
sodass niemand es wagt, dieses 'Ding' zu verbergen
Gerade als wir alle dachten, es sei dies, es sei das
sagte er ein Wort, für das ich bereit war, mich zu opfern
Dann berührte ich meinen eigenen, nicht sanften Hals
All dies ist völlig unwirklich

Ich verabscheue wirklich jede Art und Weise
die Dinge mit Freude und Wärme verschwommen zu machen
und doch erstarrt
sodass niemand es wagt, dieses 'Ding' zu verbergen
Gerade als wir alle dachten, es sei dies, es sei das
sagte er ein Wort, für das ich bereit war, mich zu opfern
Dann berührte ich meinen eigenen, nicht sanften Hals
All dies ist völlig unwirklich
Gerade als dieses Hin und Her seine eigene Gestalt annehmen wird
zog er das Leben hervor, und es schien, als könne es erklärt werden
Ich wollte noch auf meine Stirn tippen, um zu sehen, ob ich etwas Stichelndes herauslachen könnte
Aber ich kaute nur, kaute, ohne viel Sinn

Gerade als all dies sehr unansehnlich war
spielte er eine schöne Melodie

Also wurde jeder Augenblick, die jetzige Atmosphäre dann
zu einer explodierenden, sich zerstreuenden Ironie

Gerade als dieses Hin und Her seine eigene Gestalt annehmen wird
zog er das Leben hervor, und es schien, als könne es erklärt werden
Ich wollte noch auf meine Stirn tippen, um zu sehen, ob ich etwas Stichelndes herauslachen könnte
Aber ich kaute nur, kaute, ohne viel Sinn
Gerade als wir alle sehr unansehnlich waren
spielte er eine schöne Melodie
Also wurde jeder Augenblick, die jetzige Atmosphäre dann
zu einer explodierenden, sich zerstreuenden Ironie