日子 - 張懸 перевод на немецкий

日子

我不知道今天會是今天。
一旦想到明天，明天就不再是明天。
而今天就是今天。
我好抱歉我沒察覺。

我走過一家店。
我看見它賣的，
但不知道裡面，有什麼是我想挑揀。

還想著要跟你說的事情，
因為總是傾斜至一邊，
所以你總笑我對畫面的和諧沒有概念。
大的就要看起來大；小的，最好小的沒有人能看見～
你愛我。
寬容與極限，嚴厲與慈悲，
相伴而相對。
我愛你。
你是一個世界。

寂寞如神神如歌。
夏日以來； 眾神如人寂寞，眾人如神般寂寞。
因愛是交易，貨幣和辭彙；
我的孤單和孤單的你， 卡在之間，
各自無言，

彼此看見，
只剩喜悅。

在我了解這些以後，那天 我向你說了句不認真的再見。

可我深深地親吻你的臉。
我再也不可能累積出那麼多的眷戀。
我曾堆出最高的疲憊和思念。
到它垮前～

那天。
今天仍是那天。
每天，都是我能愛你的最後一天。
每個今天。

後來，不是未來。
而是
從此，現在，今天。

我們像所有人一樣謙卑，
忙碌與分別。
走出家裡，走在日復一日的大街。

Tage

Ich weiß nicht, dass heute dieser Tag ist.
Sobald man an morgen denkt, ist morgen nicht mehr morgen.
Und heute ist eben heute.
Es tut mir so leid, dass ich es nicht bemerkt habe.

Ich ging an einem Laden vorbei.
Ich sah, was er verkaufte,
aber wusste nicht, ob darin etwas war, das ich auswählen wollte.

Ich dachte noch an die Dinge, die ich dir sagen wollte,
weil sie immer zu einer Seite neigen,
deshalb lachst du immer über mich, dass ich kein Konzept für die Harmonie eines Bildes habe.
Großes soll groß aussehen; Kleines, am besten so klein, dass niemand es sehen kann～
Du liebst mich.
Toleranz und Grenze, Strenge und Barmherzigkeit,
begleiten sich und stehen sich gegenüber.
Ich liebe dich.
Du bist eine Welt.

Einsamkeit ist wie ein Gott, ein Gott ist wie ein Lied.
Seit dem Sommer; die Götter sind einsam wie Menschen, die Menschen sind einsam wie Götter.
Denn Liebe ist ein Handel, Währung und Vokabular;
Meine Einsamkeit und du in deiner Einsamkeit, stecken dazwischen fest,
jeder für sich sprachlos,

sehen einander,
nur noch Freude bleibt.

Nachdem ich all dies verstanden hatte, an jenem Tag sagte ich dir ein nicht ernst gemeintes Lebewohl.

Aber ich küsste innig dein Gesicht.
Ich kann nie wieder so viel Zuneigung ansammeln.
Ich hatte die höchste Müdigkeit und Sehnsucht aufgetürmt.
Bis es zusammenbrach～

An jenem Tag.
Heute ist immer noch jener Tag.
Jeder Tag ist der letzte Tag, an dem ich dich lieben kann.
Jedes Heute.

Später ist nicht die Zukunft.
Sondern
von nun an, jetzt, heute.

Wir sind demütig wie alle anderen,
beschäftigt und getrennt.
Verlassen das Haus, gehen auf der Straße, Tag für Tag.