欲望把眼前的地板鋪滿 - 張懸 перевод на немецкий

欲望把眼前的地板鋪滿

慾望把眼前的地板鋪滿
愛便如此算計開來
我又沒有看見祂們是什麼東西
也只瞄到你 彎腰盤點 的姿態

慾望互相變得合不來
你居然奇怪 遺憾 甚至還
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
我為什麼不去袖手旁觀

你雙手握得不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

慾望把眼前的地板鋪滿
愛便如此算計開來
我又沒有看見祂們是什麼東西
也只瞄到你 彎腰盤點 的姿態

慾望互相變得合不來
你居然奇怪 遺憾 甚至還
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
我為什麼不去袖手旁觀

你雙手握的不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

你雙手握的不好看
你告訴我那樣的你想幹嘛 塗塗改改
你的眼神燦爛
那麼你照片上的黑白從何而來

你雙手攤不開
你告訴我那樣的你想幹嘛 春去秋來
你的感官不安
那麼把胃口養壞了
你再來

Verlangen bedeckt den Boden vor meinen Augen

Verlangen bedeckt den Boden vor meinen Augen
Und so beginnt die Liebe zu kalkulieren
Ich habe ja nicht gesehen, was sie sind
Sondern sah nur deine Haltung, wie du dich bücktest, um Bilanz zu ziehen

Die Begierden werden untereinander unvereinbar
Du bist erstaunt, bedauerst es, und sogar noch...
Woher soll ich denn wissen, was mit ihnen los ist
Warum stehe ich nicht einfach tatenlos daneben?

Deine Hände sind unschön geballt
Sag mir, was willst du so, immer wieder ändernd und korrigierend?
Dein Blick ist strahlend
Woher kommt dann das Schwarzweiß auf deinem Foto?

Deine Hände kannst du nicht öffnen
Sag mir, was willst du so, Jahr für Jahr?
Deine Sinne sind unruhig
Dann hast du dir den Appetit verdorben
Komm dann wieder

Verlangen bedeckt den Boden vor meinen Augen
Und so beginnt die Liebe zu kalkulieren
Ich habe ja nicht gesehen, was sie sind
Sondern sah nur deine Haltung, wie du dich bücktest, um Bilanz zu ziehen

Die Begierden werden untereinander unvereinbar
Du bist erstaunt, bedauerst es, und sogar noch...
Woher soll ich denn wissen, was mit ihnen los ist
Warum stehe ich nicht einfach tatenlos daneben?

Deine Hände sind unschön geballt
Sag mir, was willst du so, immer wieder ändernd und korrigierend?
Dein Blick ist strahlend
Woher kommt dann das Schwarzweiß auf deinem Foto?

Deine Hände kannst du nicht öffnen
Sag mir, was willst du so, Jahr für Jahr?
Deine Sinne sind unruhig
Dann hast du dir den Appetit verdorben
Komm dann wieder

Deine Hände sind unschön geballt
Sag mir, was willst du so, immer wieder ändernd und korrigierend?
Dein Blick ist strahlend
Woher kommt dann das Schwarzweiß auf deinem Foto?

Deine Hände kannst du nicht öffnen
Sag mir, was willst du so, Jahr für Jahr?
Deine Sinne sind unruhig
Dann hast du dir den Appetit verdorben
Komm dann wieder