玫瑰色的你 - 張懸 перевод на немецкий

玫瑰色的你

這一刻
你是一個最快樂的人
你看見你想看見的
你將它發生
因你
我像戴上玫瑰色的眼鏡
看見尋常
不會有的奇異與歡愉
你美而不能思議

這一刻
你是一個最天真的人
你手裡沒有魔笛
只有一支破舊的大旗
你像丑兒揮舞它
你不怕髒地玩遊戲
你看起來累壞了
但你沒有停
我是那樣愛你

不肯改的你
玫瑰色的你

這一刻
你是一個最憂愁的人
你有著多少溫柔
才能從不輕言傷心
而你告別
所有對幸福的定義

投身萬物中
神的愛恨與空虛
和你一起
只與你一起
玫瑰色的你

你是我生命中最壯麗的記憶
我會記得這年代裡你做的事情
你在曾經不僅是你自己
你栽出千萬花的一生
四季中逕自盛放也凋零
你走出千萬人群獨行
往柳暗花明
山窮水盡去
玫瑰色的你
玫瑰色的你
讓我日夜地唱吧
我深愛著你
玫瑰色的你

玫瑰色的你
玫瑰色的你
玫瑰色的你
玫瑰色的你
玫瑰色的你
玫瑰色的你
玫瑰色的你

Du Rosenfarbener

Dieser Moment,
du bist der glücklichste Mensch.
Du siehst, was du sehen willst,
du lässt es geschehen.
Durch dich
ist es, als trüge ich eine rosarote Brille,
sehe im Gewöhnlichen
sonst nicht vorhandene Wunder und Freuden.
Du bist unbeschreiblich schön.

Dieser Moment,
du bist der unschuldigste Mensch.
Du hast keine Zauberflöte in der Hand,
nur eine alte, zerschlissene Fahne.
Du schwenkst sie wie ein Narr,
spielst ohne Angst, dich schmutzig zu machen.
Du siehst erschöpft aus,
aber du hörst nicht auf.
Ich liebe dich so sehr.

Du Unbeugsamer,
du Rosenfarbener.

Dieser Moment,
du bist der sorgenvollste Mensch.
Wie viel Sanftmut musst du besitzen,
um niemals leichtfertig von Kummer zu sprechen.
Und du verabschiedest dich
von allen Definitionen des Glücks.

Wirfst dich hinein in alle Dinge,
in Gottes Liebe, Hass und Leere.
Mit dir zusammen,
nur mit dir zusammen.
Du Rosenfarbener.

Du bist die prächtigste Erinnerung meines Lebens.
Ich werde mich erinnern, was du in dieser Zeit getan hast.
Damals warst du nicht nur du selbst.
Du hast ein Leben gepflanzt, aus dem Millionen Blumen erblühten,
die in den Jahreszeiten von selbst erblühten und verwelkten.
Du tratst aus den Millionen hervor, um allein zu gehen,
hin zu dunklen Weiden und hellen Blumen,
bis ans Ende aller Wege.
Du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener.
Lass mich Tag und Nacht singen,
ich liebe dich zutiefst.
Du Rosenfarbener.

Du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener,
du Rosenfarbener.