Текст и перевод песни 張敬軒 & Keeva Mak - 石徑

石徑

舊日圍村小徑
踏步往返每天必經
泥濘共碎石世世代堆砌成
沿路是美景
舊日曾於小徑
遇著惡犬滿山追逼
你碰巧過路 奮勇做出反應
陪同渡險境
那段故事（多麼吃驚）
幼稚器成（窩心機警）
這石徑記敘 童年時碎影
與你聽風聲 觀賞過夜星
立誓永不分 天空做憑證
初生有情人
首次投入愛戀
徘徊石徑
以腳印作了記認
但是到今天 舊居遷拆清
新都市鬧哄聲 代替了寧靜
再返故地
怎相信
有過石徑
舊日純真愛情 (離合有命)
墜落原因已數不清（所有美夢總會醒）
童年逸趣事（樂極忘形）
已滲入這小徑
流落沒蹤影
往日故事 (水聲鳥聲)
季度四時 (溫差之景)
那石徑湊合人和事背影
與你聽風聲 觀賞過夜星
立誓永不分 天空做憑證
初生有情人
首次投入愛戀
徘徊石徑
以腳印作了記認
但是到今天 舊居遷拆清
新都市鬧哄聲 代替了寧靜
再返故地
怎相信
有過石徑
那天故事 只得你 去做證

Каменная тропа

Старая деревенская тропка,
Каждый день я ходил по ней туда-сюда.
Грязь и щебень, веками спрессованные,
Вдоль пути — прекрасный вид.
Когда-то на этой тропке
На меня набросились злые собаки,
Ты случайно проходила мимо, смело отреагировала,
И помогла мне избежать опасности.
Эта история (какой же я был испуганный),
Детская выдумка (трогательная и бдительная).
Эта каменная тропа хранит обрывки детских воспоминаний,
С тобой мы слушали шелест ветра, любовались ночными звездами,
Клялись никогда не расставаться, небо было нашим свидетелем.
Юные влюбленные,
Впервые познавшие любовь,
Бродили по каменной тропе,
Оставляя следы как знак нашей любви.
Но сегодня старый дом снесли,
Шум нового города заменил тишину.
Вернувшись в родные места,
Как поверить,
Что здесь была каменная тропа?
Наша детская, чистая любовь (встречи и расставания судьбой предначертаны),
Причин нашего расставания не счесть (все прекрасные сны когда-нибудь заканчиваются).
Детские забавы (беззаботное веселье)
Впитались в эту тропку,
И бесследно исчезли.
Былые истории (журчание воды, пение птиц),
Все четыре времени года (перемены погоды),
Эта каменная тропа соединяла людей и события.
С тобой мы слушали шелест ветра, любовались ночными звездами,
Клялись никогда не расставаться, небо было нашим свидетелем.
Юные влюбленные,
Впервые познавшие любовь,
Бродили по каменной тропе,
Оставляя следы как знак нашей любви.
Но сегодня старый дом снесли,
Шум нового города заменил тишину.
Вернувшись в родные места,
Как поверить,
Что здесь была каменная тропа?
Ту историю можешь подтвердить только ты.