Текст и перевод песни 張敬軒 feat. 容祖兒 - 天窗 (Live)

天窗 (Live)

默默地 喝着茶 暗中的 計算
茶杯 風波將擴展
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 咀邊

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍
逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)
事實上對白已經 練習十餘遍
臨陣卻覺得 心軟

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)
扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍
實在殺手還會心傷
今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗 (難道我很無良)
能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)
狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)
扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)
今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

結局美麗過真相 這結局太善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相 無非想
扮誠實來換取舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)
今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

不必送我 大門要 關上

Skylight (Live)

Silently sipping tea, secretly discerning
The storm in a teacup is about to escalate
If you have nothing pressing, why would you ask to see me?
The words “break up” are on the tip of your tongue

Letting silence spread; I can’t save you over and over again
Escaping is so much easier (I don’t know how to assess your conscience)
In fact, I have rehearsed these lines a dozen times
But I soften when I’m faced with you

No need to open the roof
If you can pretend not to know, it’s also a form of understanding
Ruthlessly revealing the truth; I just want you to know I’m not indifferent
Putting on an act of honesty brings me peace

No need to fire an extra shot
Because even a hired killer will mourn
Tonight’s dinner is on you (I ought to settle this debt)

I am also concerned with my reputation; I don’t want to expose my sadness
I’ll pretend that no one hurt me; I only wanted to break up because I wanted to (I will do my best to bear your presence; we can sing in harmony even when we part ways)

No need to open the roof (Am I really that ruthless?)
If you can pretend not to know, it’s also a form of understanding (I’d rather open the roof)
Ruthlessly revealing the truth; I just want you to know (this will end in pain)
Putting on an act of honesty brings me peace

No need to fire an extra shot
Even when we break up, we should still be civil (I hope the tearful assassin will forgive me)
Tonight’s dinner is on you (I ought to settle this debt)

The ending is more beautiful than the truth; this ending is too kind
There is no hostility, no need to feel sad

No need to open the roof
If you can pretend not to know, it’s also a form of understanding
Ruthlessly revealing the truth; I just want you to know
Putting on an act of honesty brings me peace

No need to fire an extra shot
Even when we break up, we should still be civil (I hope the tearful assassin will forgive me)
Tonight’s dinner is on you (Tonight’s dinner ought to be on me)

Don’t see me out, just close the door