友誼的小船 - 張敬軒 , 王菀之 перевод на немецкий

友誼的小船

一起上船 同時在撐
即使不見岸 也一去不返
一起坐船 狂潮共挽
划槳的快慢 合拍不到會散

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
將翻舟之時 別太小心眼

一起跳船 為時未晚
假使不快樂 你總有得揀
一起撐船 如何習慣
將彼此當做 外置的手與眼
請將心相連 外置的手與眼)

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
好應該不時 贈你心心眼

多一個人
若你想散
平衡未慣
任意飲食 再加兩磅
相處的美學 也不太簡單
這小艇必翻

少一個人
若怕解散
誰來互撐
別去攀越 同伴的界限
想一起啟航 做對方的重擔
壞笑話 太冒犯

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
不必等吉時 贈你一千個讚

能同船遊覽 撐過暖跟冷
人的臉 太易就會翻
相識很多人 留下卻很有限
最鐵那 友誼能 變平淡
大海裡 找到你多棒
愛似巨輪 也能 擊破於一旦
舢舨傾側時
你別亂唱心淡
好應該堅持
遇上急灣
換個空翻
再撐

Das Boot der Freundschaft

Zusammen aufs Boot, wir rudern vereint
Selbst ohne Sicht aufs Ufer, kein Rückweg wird erscheint.
Gemeinsam sitzend, den Sturm wir bezwingen,
Rudertakt nicht im Einklang, führt zum Zerspringen.

Leute, das Leben ist kurz, wach nur wenige Male,
Freundschaftsboot hat wenig Plätze im Tale.
Wüsstest du, wie wertvoll du, meine Zeugin,
Kippt das Schiff, sei nachsichtig – nicht so kleinlich.

Spring gemeinsam ab, es ist noch nicht zu spät,
Bist du unglücklich, wähl deinen Pfad, ist noch nicht verweht.
Zusammen das Boot halten, wie lernt man's nur,
Den anderen sehen wie äußere Hand, Blicklinie pur.
(Verbinde die Herzen, wie äußere Hand, Blicklinie pur)

Leute, das Leben ist kurz, wach nur wenige Male,
Freundschaftsboot hat wenig Plätze im Tale.
Wüsstest du, wie wertvoll du, meine Zeugin,
Schenk ich dir öfters Augen-Herzen, ganz im Sinn.

Zu viele Leute –
Willst du zerstreut sein,
Gleichgewicht wankt –
Iss ungezügelt, nimm zu, paar Pfund,
Kunst des Zusammenlebens,'s ist nicht so rund,
Sinkt dieser Kahn dann zugrund.

Zu wenig Leute –
Fürchtst du, es breche,
Wer stützt dann mit mir? –
Kletter nicht über Grenzen deines Partners hier,
Willst segeln vereint, sei sein Ballast an dir,
Schlechter Witz, zu hart, zu schier.

Leute, das Leben ist kurz, wach nur wenige Male,
Freundschaftsboot hat wenig Plätze im Tale.
Wüsstest du, wie wertvoll du, meine Zeugin,
Schenk dir tausend Lob – wart nicht auf günst'gen Sinn.

Gemeinsam schippern wir, durch Wärme und Frost,
Menschengesicht – wendet sich schroff, fast verlost.
Kennen zwar viele, doch wenige bleiben standhaft,
Die treueste Freundschaft wird beinah schal, sacht.
Im Ozean fand ich dich – welch ein Schatz & Gestalt!
Liebe, ein Riesenschiff, kann kentern jäh und bald.
Wenn das Sampan schwankt, sing nicht einfach "Frust",
(ein Lied der Verzweiflung, voll Ungeduld & Lust)
Besser, du hältst durch,
Begegnest scharfer Kurv',
Mach einen Salto –
Und ruder weiter nun.