友誼的小船 - 張敬軒 , 王菀之 перевод на русский

友誼的小船

一起上船 同時在撐
即使不見岸 也一去不返
一起坐船 狂潮共挽
划槳的快慢 合拍不到會散

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
將翻舟之時 別太小心眼

一起跳船 為時未晚
假使不快樂 你總有得揀
一起撐船 如何習慣
將彼此當做 外置的手與眼
請將心相連 外置的手與眼)

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
好應該不時 贈你心心眼

多一個人
若你想散
平衡未慣
任意飲食 再加兩磅
相處的美學 也不太簡單
這小艇必翻

少一個人
若怕解散
誰來互撐
別去攀越 同伴的界限
想一起啟航 做對方的重擔
壞笑話 太冒犯

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
不必等吉時 贈你一千個讚

能同船遊覽 撐過暖跟冷
人的臉 太易就會翻
相識很多人 留下卻很有限
最鐵那 友誼能 變平淡
大海裡 找到你多棒
愛似巨輪 也能 擊破於一旦
舢舨傾側時
你別亂唱心淡
好應該堅持
遇上急灣
換個空翻
再撐

Лодка дружбы

Мы вдвоём в лодке, гребём в такт,
даже если берег скрыт — мы уже в пути.
Вместе в лодке, сквозь волны в бой,
если ритм не совпадёт — не доплыть домой.

Знаешь, время летит,
мест в этой лодке совсем не много.
Если ты понял, как ты мне дорог,
то, когда качает волной, — не злись.

Можно прыгнуть за борт — ещё не поздно,
если здесь нелегко — ты вольный, ты можешь.
Как привыкнуть вдвоём в лодке тесной,
стать тебе рукой, глазами?
Сердца пусть сплетутся, руки — как часть меня.)

Знаешь, время летит,
мест в этой лодке совсем не много.
Если ты понял, как ты мне дорог,
я буду дарить тебе взгляды с любовью.

Если нас станет трое,
а ты решишь уйти,
не удерживай —
пусть ест и толстеет,
но баланс не прост,
лодка пойдёт ко дну.

Если нас станет меньше,
а ты боишься разлук,
кто тогда нас спасёт?
Не переходи черту, друг,
если плыть — то вдвоём, деля груз пополам.
Шутки бывают злы.

Знаешь, время летит,
мест в этой лодке совсем не много.
Если ты понял, как ты мне дорог,
не жди повода — приму тысячу раз.

Мы плыли вместе сквозь зной и холод,
но люди меняются в миг.
Знакомых — толпы, но верных — единицы,
и крепчайшая дружба меркнет.
В океане найти тебя — чудо,
но даже корабль разбить легко.
Если лодку качает,
не шепчи: «Всё пропало»,
держись крепче,
встречая пороги,
развернись —
и греби.