友誼的小船 (Live) - 張敬軒 , 王菀之 перевод на немецкий

友誼的小船 (Live)

一起上船 同時在撐
即使不見岸 也一去不返
一起坐船 狂潮共挽
划槳的快慢 合拍不到會散

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
將翻舟之時 別太小心眼

一起跳船 為時未晚
假使不快樂 你總有得揀
一起撐船 如何習慣
將彼此當做 外置的手與眼
請將心相連 外置的手與眼)

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
好應該不時 贈你心心眼

多一個人
若你想散
平衡未慣
任意飲食 再加兩磅
相處的美學 也不太簡單
這小艇必翻

少一個人
若怕解散
誰來互撐
別去攀越 同伴的界限
想一起啟航 做對方的重擔
壞笑話 太冒犯

大家 一世有幾晚
知己的小船 其實客位有限
若知道 找到你多棒
不必等吉時 贈你一千個讚

能同船遊覽 撐過暖跟冷
人的臉 太易就會翻
相識很多人 留下卻很有限
最鐵那 友誼能 變平淡
大海裡 找到你多棒
愛似巨輪 也能 擊破於一旦
舢舨傾側時
你別亂唱心淡
好應該堅持
遇上急灣
換個空翻
再撐

Das kleine Boot der Freundschaft (Live)

Gemeinsam aufs Boot, wir rudern beide
Auch wenn kein Ufer gilt, wir stechen seetüchtig in See
Gemeinsam im Boot, wir teilen Wogen
Wenn Rhythmen sich drehn, zerbricht Boot leicht im Nu

Sagt mal, sind Lebenstage nicht knapp
Boot wahrer Freundschaft bietet wahrlich nur begrenzten Platz
Wüsstest du, wie kostbar du für mich bist
Drum sei beim Kentern nicht nachtragend kleingeistig

Spring gemeinsam raus, solang noch Zeit ist
Falls du so unglücklich bist, hast du immer die Wahl
Gemeinsam das Boot steuern, wie gewöhnt man sich daran
Den anderen zu sehn als zusätzliche Hand und Auge
Verbinde Herzen als zusätzliche Hand und Auge)

Sagt mal, sind Lebenstage nicht knapp
Boot wahrer Freundschaft bietet wahrlich nur begrenzten Platz
Wüsstest du, wie kostbar du für mich bist
Drum schenk ich dir oft liebevolle Blicke

Kommt noch eine mehr
Wenn du zerstreitest
Gleichgewicht nicht hält
Essen ohne Maß und nimmst auch zu
Die Kunst des Miteinanders ist nicht einfach
Dann kentert unser Boot

Geht einer weg
Falls du trennend denkst
Wer stützt dann dann
Überschreite nicht Grenzen im Team
Willst zusammen ausfahren, sei Ballast für den andern
Derbe Witze zu anstößig

Sagt mal, sind Lebenstage nicht knapp
Boot wahrer Freundschaft bietet wahrlich nur begrenzten Platz
Wüsstest du, wie kostbar du für mich bist
Schenk ich dir tausend Lob ohne günst'gem Zeitpunkt

Gemeinsam die Fahrt durch Wärme wie Kälte
Menschens Gesicht schlägt so schnell um
Treff viele Menschen, doch wenige verbleiben
Selbst stärkste Freundschaft wird allmählich flach
Oh, wie kostbar Weltmeer dich mir gab
Mächt'ge Schiffe sinken manch urplötzlich
Wenn das Boot schwankt
Sing nicht müde Lieder
Bleib standhaft
Nimm Knickkurven
Schlag Rad
Rudre weiter